কবিতা ও ইংরেজি অনুবাদ

আবাহন


প্রতিদিন ব্যথা নিয়ে যে আনন্দ জেগে ওঠে তাকে প্রণাম। 
ছেড়ে আসতে আসতে প্রলম্বিত হয়েছে প্রেম 
অন্ধকারে নির্ভীক হয়ে ছুঁয়ে এসেছি পরিক্রমা ও পুজো
প্রসাদের মতো কেটে রাখা আছে আত্মরঙ, অগুরু ছড়ানো। 
ঘর থেকে প্রণত আহ্বানে, পুরুষ ফিরিয়ে দিয়েছে যুদ্ধের তরবারি ! 
পাখির ছায়া কুড়িয়ে অবশেষে জেগে উঠেছে চেনা গৃহস্থালি। 





রূপসাগরে 


ভালোবাসা যখন মানুষকে ছেড়ে চলে যায়
তার মনে খুব দুঃখ আর শান্তি আসে
অস্থিরতা ও তাগিদ চলে যায়
নিশ্চিন্ত হয়ে বহুদিন পর ফিরে আসে পৃথিবীর কাছে
খুব গরম পড়েছে হয়তো, 
রাত বারোটায় ভাত ভিজে উঠেছে,
তরকারিতে একটু টক টক ভাব 
খেতে খেতে সেই শান্ত মানুষটা ভাবে 
এক টুকরো গন্ধরাজ লেবু হলেই হয়ে যেতো খাওয়াটা,
নির্বিকারতম মানুষ সে তখন, 
বিষণ্ণতার খোলসে হয়তো ফাটল  ধরেছে তার 



বিনীত

পৃথিবী শান্ত হয়ে যাক, বাজুক মুগ্ধ দোতারা
তুমিও চিনেছো আমাকে, আমিও তোমাকে
জেগে উঠেছে বিস্ময়, সবুজ সন্ধ্যা ও শহর
তুমিও কি বিশ্বাসপ্রবণ... ভালোবাসার মতো? 
যারা ঠকে গেছে বলে আফসোস করে
তাদের দিলাম বাগান, আগাছা আর জলের কুঠার
রক্ত থেকে উষ্ণতা চলে গেলে মানুষ নীচু হয়
কুড়োতে শেখে, দেখে পথে পড়ে রয়েছে তার ঔদ্ধত্য
যারা যারা চলে গেছে ধুলোপথে, রেখে গেছে ঝিনুক
তাতে পা কেটে গেলে, ভেতরে সূর্যাস্ত শুধু নীরব, কাতর


নির্জন নিমগাছ এবং ...




একজন অসফল মানুষ বলেই হয়তো, 
ব্যর্থ, বিষণ্ণ মানুষগুলোকে আমার খুব ভালো লাগে। 
আমার জন্য এবং তাদের জন্য আমি ভেবে রেখেছি, 
অলস নদী,  নির্জন নিমগাছ, কাঠের বাড়ি, টানা বারান্দা
সেখানে বসে আমরা সফল মানুষদের যাওয়া আসা দেখি। 
তাদের সুখ, ব্যস্ততা, ইগো প্রবলেম  ইত্যাদি।
আর দেখি আমাদের চেয়েও  দ্রুত তারা  চলে যাচ্ছে নিঝুম কোটরে...







চুম্বন 


পাহাড়ের গায়ে ঠোঁট রাখলাম    
পাহাড় জানিয়ে দিলো ভেতরে আগ্নেয়গিরি

ঝর্ণার শরীরে ঠোঁট রাখলাম    
ঝর্ণা জানিয়ে দিলো জল নয় অম্লধারা

মাটিতে ঠোঁট রাখলাম
মাটি জানিয়ে দিলো ভেতরে ভূমিকম্পের ভাঙন

শুকনো ঠোঁটে ঘুরে বেড়াচ্ছি
দুহাতে সরাচ্ছি ম্লান রাজনৈতিক অধিকার

 ঠোঁট রাখলাম পাথরে 
ভেতরে ঢুকে যাচ্ছে যাবতীয় শুষ্কতা
সামুদ্রিক সোঁ সোঁ কোথায় যেন অন্দরমহলে ধীরে, 

ফিরে এসেছে মন্থর দান অতিক্রম শেষে, 
ফিরে এসেছি আমি ...





লেখক পরিচিতি


.... চিরশ্রী দেবনাথের, জন্ম 1979 এর 12 ফেব্রুয়ারি উত্তরপূর্ব ভারতের ত্রিপুরা রাজ্যের কৈলাসহর নামের একটি ছোট শহরে। বাবা রাধাগোবিন্দ মজুমদার সংস্কৃতের অধ্যাপক ছিলেন এবং মা মায়ারাণী মজুমদার।  দুজনেই প্রয়াত।  তিনি আসাম বিশ্ববিদ্যালয়ে গণিত শাস্ত্র নিয়ে পড়াশোনা করেন এবং প্রথম বিভাগে দ্বিতীয় স্হান অধিকার করেন। বর্তমানে শিক্ষকতা করেন। 
ছোটবেলা থেকেই লিখতে ভালবাসেন, ছোটগল্প, কবিতা, প্রবন্ধ ইত্যাদি।  বিভিন্ন লিটিল ম্যাগাজিনে ও দৈনিক পত্রিকায় নিয়মিত লিখেন। পেয়েছেন ত্রিপুরা সরকারের অদ্বৈত মল্লবর্মণ ছোট গল্প
প্রথম পুরস্কার, স্রোত সাহিত্য প্রকাশনার ছোটগল্প পুরস্কার, ত্রিপুরা সরকার তথ্য আয়োগ দপ্তর কর্তৃক আয়োজিত প্রবন্ধ  প্রতিযোগিতায় প্রথম  পুরস্কার।  
২০১৯ এ, সুমিত্রা কর তরুণ লেখক সম্মান পেয়েছেন। তার লেখা, ছোটগল্প, "ব্যারনফিল্ড " অবলম্বনে তৈরি হয়েছে সর্ট ফিল্ম। তৈরি করেছেন কলকাতার  রত্নদীপ রায়। যা নাইজেরিয়ার  ইন শর্ট চলচিত্র উৎসবে প্রদর্শিত হয়েছে।
এছাড়া  "কীর্ণকাল "নামে একটি লিটিল ম্যাগাজিন যৌথভাবে সম্পাদনা করছেন নয় বছর ধরে। তিনি বিশ্বাস করেন কবিতা আত্মার সঙ্গে মিশে গেলে আর ফেরা যায় না। 
কবিতা, গল্প, অণুগল্প, উপন্যাস সহ তার বইয়ের সংখ্যা আঠারো। 


এখন পর্যন্ত প্রকাশিত  বইগুলোর নাম, 


কাব্যগ্রন্থ .........
 "জলবিকেলে মেঘের ছায়া "( ২০১৬), 
"ঋতুক্ষরণের রোদচশমায় "(২০১৬),
 "প্রেমে সন্ত্রাসে "(২০১৭), 
 "শুভ দ্বিপ্রহর " (২০১৮), 
"ঝাউবন ও জ্যামিতি বাক্স "(২০১৮)  , 
 "উড়িয়ে দিও "(২০১৯),  
"বিশ্বাসের কাছে  নতজানু "( ২০১৯  ),
 কুুুুড়িটি ছোটগল্প নিয়ে একটি গল্প সংকলন,  "মায়ারাণী "(২০১৯), 
একান্নটি অণুগল্প নিয়ে, অণুগল্প সংকলন ( ২০২০), 
"সোমবার সন্ধ্যায় " সংলাপ কবিতা  ( ২০২১)
 "যে জীবন কবিতাগামী "( যৌথ গ্রন্থ, ২০২১ )
উপন্যাস, 'সূর্যছক ' ( ২০২১)
"পাঠ করো নিভৃতে " কাব্যগ্রন্থ (২০২২)
"তারা মেঘের মতো ",কাব্যগ্রন্থ ( ২০২২)
"মারমেডের শহর থেকে " ( 2022 ) উপন্যাস ,
নিকটবর্তী রূপকথা ( ছাব্বিশটি ছোটগল্পের সংকলন “) , সংখ্যার শরীরে মৌমাছি ( উপন্যাস) , নিঃস্বরের করতলে ( দীর্ঘ কবিতা)  



Translation

1. Invocation (Abahan)

I bow to the joy that rises each day from pain.
In leaving, love has stretched itself into an endless distance.
Fearless in darkness, I have touched the circuit of ritual and worship.
Like sacred offerings, my inner colour lies cut apart—
scattered aloeswood, fragrant and unfinished.
From home, in a surrendered call, man has returned the sword of war.
Gathering the shadow of a bird, at last the familiar household awakens.

2. In the Sea of Beauty (Rupasagare)

When love leaves a person,
a deep sorrow, and peace, enter the mind.
Restlessness and urgency depart.
After many days, the world returns to him, serene.

Perhaps the weather has grown too hot.
At midnight, the rice has softened in water.
The curry carries a slight sourness.
As he eats, that quiet man thinks—
if only there were a slice of lemon, the meal would be complete.

He is then the most indifferent of human beings.
Perhaps a crack has appeared in the shell of his melancholy.

3. Humble (Binit)

Let the earth grow still; let the enchanted dotara play.
You know me too, and I know you.
Wonder has awakened—green evening and city.
Are you also trusting, like love?

Those who have been deceived sigh in regret.
I offer them gardens, weeds, and an axe of water.
When warmth leaves the blood, a person becomes small.
He learns to gather; he sees his arrogance lying on the road.

Those who have gone down the dusty path have left behind shells.
If a foot is cut upon them, inside there is only a silent, grieving sunset.

4. The Solitary Neem Tree, and... (Nirjan Nim-gach ebong...)

Perhaps because I am an unsuccessful person,
I love the failed and melancholy ones deeply.
For myself and for them, I have kept aside—
a lazy river, a solitary neem tree, a wooden house, a long veranda.

Sitting there, we watch the comings and goings of successful people.
We watch their happiness, their busyness, their problems of ego, and so on.
And we see that, even faster than us,
they are moving toward a silent abyss.

5. Kiss (Chumban)

I placed my lips upon the mountain—
the mountain told me there was a volcano within.
I placed my lips upon the waterfall—
the waterfall told me it was not water, but a stream of acid.
I placed my lips upon the earth—
the earth told me that within lay the rupture of an earthquake.

Upon dry lips I wander,
with both hands removing faded political rights.
I placed my lips upon stone—
within me enters every kind of dryness.

Somewhere, in the inner chamber, slowly, a sea-like whisper.
After the final crossing of slow giving,
I have returned—I have returned.






Author Biography

Chirasree Debnath was born on 12 February 1979 in Kailasahar, Tripura, India. He completed his M.Sc. in Mathematics at Assam University, securing second position in the first division, and currently works as an educator.

An active literary voice, he has authored eighteen books spanning poetry, short fiction, flash fiction, and novels. His notable published works include the poetry collections Jalbikeler Megher Chhaya (2016), Ritukshroner Rodchashmay (2016), Preme Shantre (2017), Shubho Dwiprahar (2018), Jhaubon O Jyamiti Bax (2018), Uriye Dio (2019), Bishwaser Kachhe Notjanu (2019), Path Koro Nibrite (2022), and Tara Megher Moto (2022); the story collections Mayarani (2019) and Nikotborto Rupkatha; the flash-fiction collection Ekannotti Onugolpo (2020); and the novels Surjochok (2021), Mermerer Shohor Theke (2022), and Shongkhar Shorire Moumachi.

He is the recipient of numerous accolades, including the Tripura Government’s Dwadashi Mallabarman Short Story First Prize, the Srot Sahitya Prakashan Short Story Award, and the 2019 Sumitra Kar Young Writer Award. His short story “Baronfield” was adapted into an independent short film screened at the In Short Film Festival in Nigeria. For nine years, he has also co-edited the literary journal Kirnakal.

The selected poems reflect his recurring themes of love, loss, solitude, faith, political weariness, and the quiet dignity of human vulnerability.


Chirasree Debnath
 



ইরানের কবিতা, যুদ্ধক্ষেত্রে বেহালার সুর , চিরশ্রী দেবনাথ

ইরানের কবিতা যুদ্ধক্ষেত্রে বেহালার সুর 


চিরশ্রী দেবনাথ



ইরান কবিতার দেশ।  পৃথিবীর এক মহাশক্তিধর এই চলতি মাসেই বলেছিলেন তিনি ইরানকে প্রস্তরযুগে পাঠিয়ে দেবেন। সমস্ত বিশ্ব কেঁপে উঠেছিল সেই কথা শুনে । উন্নত সভ্যতার বিশ্বে

কেউ একথা বলতে পারে যেন বিশ্বাস হচ্ছিল না। খনিজ আর জল নিয়ে মানুষ যতদিন থাকবে ততদিন যুদ্ধ হবে তাই বলে লক্ষ লক্ষ মানুষকে সরাসরি হত্যার হুমকি দিলে প্রতিপক্ষ যে বাড়তি সুবিধা পায় তা নিশ্চয়ই সবার বুঝতে পারা উচিত। 

​একটি বহুল প্রচলিত কথা আছে—যদি সমগ্র পারস্য সাহিত্য বাতাসের বালির মতো বিলীন হয়ে যায়, আর আপনার কাছে যদি সাদীর ‘গুলিস্তাঁ’ (১২৫৮ খ্রিষ্টাব্দে লেখা) থাকে, তবে আপনি হারানো সবকিছু আবার নতুন করে তৈরি করতে পারবেন। 


​"মাটির নিচে অনেক বিখ্যাত মানুষ সমাহিত হয়েছেন

যাদের অস্তিত্বের কোনো চিহ্ন পৃথিবীতে অবশিষ্ট নেই।

সেই পুরনো মৃতদেহ, যা মাটির কাছে সমর্পণ করা হয়েছিল,

মাটি তাকে এমনভাবে গ্রাস করেছে যে একটি হাড়ও অবশিষ্ট নেই।

নওশিরওয়ানের গৌরবময় নাম আজও সম্মানের সাথে বেঁচে আছে,

যদিও তিনি চলে গেছেন বহু কাল আগে।

হে মানুষ, ভালো কাজ করো এবং জীবনকে সৌভাগ্য হিসেবে গণ্য করো।

কারণ একবার বিদায়ের সুর বেজে উঠলে, মানুষের আর অস্তিত্ব থাকে না।"

(সাদী, গুলিস্তাঁ)


​সাদীর প্রতিটি শব্দ জ্বলন্ত হৃদয়ে সত্যের প্রলেপের মতো মনে হয়। তিনি আপনাকে কালজয়ী প্রজ্ঞার কোমল চাদরে ঢেকে দেন। ভেতরে হয়তো তখনও আপনি দহন অনুভব করবেন, কিন্তু বুঝতে পারবেন যে মানুষের হৃদয় মুক্তি খুঁজতে পারে।

 বিশ্বকবিতায় ইরানি কবিতার স্থানকে অস্বীকার করা অসম্ভব ।​ ওমর খৈয়ামের রুবায়েত বিশ্বজুড়ে কবিতার একটি আলাদা কাঠামো তৈরি করে । রুমির আধ্যাত্মিকতা আজ পাশ্চাত্যেও সর্বাধিক পঠিত। জালালুদ্দিন রুমি এবং ওমর খৈয়াম—দুজনেই পারস্য সাহিত্যের দুই উজ্জ্বল নক্ষত্র এবং 'রুবায়েত' বা চতুষ্পদী কবিতার প্রসারে তাঁদের অবদান গোলাপি গুলদস্তা , কিন্তু রুবায়েত লেখার ক্ষেত্রে তাঁদের ভাবধারা ছিল দুই  ভিন্ন মেরুর।

​খৈয়ামের রুবায়েত মানে  জীবনের নশ্বরতা, প্রেম এবং বর্তমান মুহূর্তকে উপভোগ করার আহ্বান। তাঁর দর্শন অনেকটা 'কার্পে ডিয়েম' (Carpe diem) বা 'আজকের দিনটি বাঁচো'র মতো। তাঁর একটি  ​বিখ্যাত রুবায়েত: ​"একটু খানি রুটি আর সুরা, /সাথে মোর একখানা বই, /এই নিয়ে নির্জনে কাটে যদি কাল/—রাজার ঐশ্বর্য আমি না সই। /মোর পাশে বসিয়া যদি গাহো তুমি গান, /মরুভূমিও হবে মোর স্বর্গের সমান।"/

অন্যদিকে জালালুদ্দিন রুমির  রুবায়েতগুলো সাধারণত সুফিবাদ বা স্রষ্টার সাথে মিলনের ব্যাকুলতা নিয়ে লেখা। তাঁর কাছে প্রেম  জাগতিক কিছু নয়, আধ্যাত্মিক উত্তরণ। তাঁর একটি ​বিখ্যাত রুবায়েত: ​

​"ভালো এবং মন্দের ধারণার ওপারে একটি বিশাল মাঠ আছে,

আমি তোমার সাথে সেখানেই দেখা করব।

যখন আত্মা সেই ঘাসের ওপর শুয়ে পড়ে,

তখন জগৎ এতটাই পূর্ণ হয়ে যায় যে সেখানে কথা বলার কোনো জায়গা থাকে না।"


 রুমির কবিতায় আছে শান্তির চির অমলিন সুর,  তাঁর আরো  একটি কবিতার অনুবাদ,

​"আমি সূর্যের আলোতে একটি ধূলিকণা, আবার আমিই সূর্যের বিশাল পিণ্ড;

আমিই সকালের মহিমা; আমিই সন্ধ্যার সমীরণ।

আমিই বৃক্ষ ও তার শাখা, আর তার ওপরের সব পাখি;

আমিই চিন্তা ও নীরবতা, জিহ্বার ভাষা এবং সাগরের গর্জন।

আমিই যুদ্ধ এবং যোদ্ধা, বিজয়ী এবং রণক্ষেত্র;

আমিই শান্তিপূর্ণ শহর, যুদ্ধ এবং কলহ।"

(রুমি, দ্য ফেস্টিভ্যাল অব স্প্রিং)

​রুমির কবিতায় পৃথিবী থেকে সমস্ত হিংসা মুছে ফেলার আকুতি ছিল, কিন্তু তাঁর কবিতা হাজার বছর ধরে টিকে থাকলেও এই পৃথিবীকে হিংসা থেকে মুক্ত করতে পারেনি। তবুও  আমরা বিশ্বাস করি যে, এই শব্দগুলো অস্তিত্বশীল যাতে জীবন আমাদের ওপর যে আঘাত হানে তা হালকা করা যায় এবং আমাদের নিজেদের  সৃষ্ট ক্ষতগুলোকে দেওয়া যায় উপকারী মলম ।

প্রাচীন পারস্য কবিতা প্রধানত সুফিবাদ (Sufism) এবং বীরত্বগাথার ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছিল। এই সময়ের কবিতা ছিল রূপকধর্মী, যেখানে 'প্রেমিক' বলতে সৃষ্টিকর্তাকে এবং 'মদ' বলতে ঐশ্বরিক জ্ঞানকে বোঝানো হতো। কবি ফেরদৌসী , তার লেখা ‘শাহনামা’ পারস্যের জাতীয় পরিচয় রক্ষা করেছে।

​রুমি ও বিখ্যাত ইরানি কবি হাফেজের  কবিতায় উঠে এসেছে মানবাত্মার সাথে পরমাত্মার মিলনের আকুতি। 

​কবি হাফেজ রুটি বিক্রেতা এবং নকলনবিশ (copyist) হিসেবে কাজ করতেন—যাঁর মন ঐশ্বরিক কবিতায় নিবেদিত , অথচ  সাধারণ জীবিকাই পেশা । এজন্যই বোধহয় তাঁর কবিতার জানালায় ছিল খোলা পৃথিবীর রূপ। 

 সাধারণ বাস্তবতা, নির্মম সত্য এবং সেই বাস্তবতার মাঝে সৌন্দর্য খুঁজে পাওয়ার এক উন্মাদনার মিশ্রণ।

হাফেজ শিরিজির একটি কবিতার পংক্তি ,


 "মদ আনো, কারণ জগতের এই রঙিন বাগান ক্ষণস্থায়ী/ বাতাসের ওপর তৈরি এই প্রাসাদের স্থায়িত্ব নেই।"


ইরানি সাহিত্যে নারীদের কণ্ঠস্বর সবসময়ই জোরালো ছিল, যদিও তাদের অনেক বাধা অতিক্রম করতে হয়েছে।

​ফরুগ ফারোখজাদ (Forugh Farrokhzad): তাকে আধুনিক ইরানি কবিতার জননী বলা হয়।  অত্যন্ত সাহসী এবং খোলামেলা ভাষায় নারীর আকাঙ্ক্ষা ও একাকীত্বকে তিনি লিখেছেন । আধুনিকতা ও বাস্তব অবস্থার জোড়া প্রতিফলন দেখা যায় পংক্তিতে পংক্তিতে  । আরো একজন কবি ​পারভিন এতেসামি ,তিনি তাঁর কবিতায় সামাজিক অবিচার এবং গরিবির কথা বলেছেন।

ফরুগ ফারোখজাদের কবিতার পংক্তি 

 "আমি রোপণ করব আমার দু’হাত বাগানের মাটিতে/ আমি জানি আমি সবুজ হয়ে ফুটে উঠব।"

​ইরানের কবিতা  পারস্যের সেই অমৃত, যা মধ্যযুগের আগে থেকেই ইতিহাসের গভীরে জীবন্ত রাখা হয়েছে। হাকিম সানাই, ফেরদৌসী, রুমি, ওমর খৈয়াম, হাফেজ শিরাজি... পারস্য ও ইসলামি সংস্কৃতির এক মিলনবিন্দু ।

হিংস্রতা আর আধ্যাত্মিকতা দুটোই ইরান বহন করে। ইরানি কবিতা প্রাচীনকালে ছিল স্বর্গীয় , ঐশ্বরিক ভাবধারায় প্লাবিত , মধ্যযুগে ক্রমাগত এগোতে থাকে দার্শনিকতার দিকটি , আর আধুনিক যুগে তা হয়ে উঠে প্রতিবাদী ও মানবিক। ভারতীয় উপ মহাদেশের সামগ্রিক কবিতাধারার দিকে তাকালে আমরা এই জিনিসটাই দেখতে পাই।

পশ্চিম এশিয়া এবং দক্ষিণ এশিয়ার কবিতার মূল সুর অনেকটা একই রকম। সভ্যতার আগ্রাসন মানুষকে বাস্তববাদী করে তুলেছে।

খোমেইনিকে হত্যার পর আমরা একদিকে যেমন ইরানি নাগরিকদের কান্না দেখেছি ঠিক তেমনি অন্যদিকে দেখেছি  ইরানি মহিলাদের মুক্তির উল্লাসে নৃত্য । দুটোই সত্য। আয়াতুল্লা খোমেইনি কি কবিতার পক্ষে ছিলেন? ​আশ্চর্যের বিষয় হলো, আয়াতুল্লা  খোমেইনি নিজেই একজন কবি ছিলেন। তার একটি নিজস্ব 'দিওয়ান' বা কাব্যগ্রন্থ রয়েছে। তিনি মূলত সুফি ঘরানার আধ্যাত্মিক কবিতা লিখতেন। অর্থাৎ, তিনি কবিতার বিরোধী ছিলেন না, কিন্তু তিনি 'প্রতি বিপ্লবী' বা পশ্চিমা ঘরানার আধুনিক কবিতার বিরোধী ছিলেন ।

১৯৭৯ সালে কট্টর ইসলামিক শাসন ইরানে প্রবর্তিত হওয়ার পর লেখালেখির ওপর কঠোর সেন্সরশিপ আরোপ করা হয়। অনেক কবি দেশত্যাগে বাধ্য হন। যেমন  সিমিন বেহবাহানি বা ইসমাইল খোয়ী । কবিতার ​ভাবধারারও পরিবর্তন হয়।  ব্যক্তিগত প্রেম বা বিমূর্ত আধুনিকতার বদলে 'বিপ্লবী চেতনা' এবং 'ধর্মীয় বীরত্ব' প্রাধান্য পেতে থাকে। তবে এই চাপের মুখেই প্রতীকী কবিতার (Symbolic poetry) ব্যাপক উন্নতি ঘটে, যেখানে কবিরা রূপকের আড়ালে রাজনৈতিক প্রতিবাদ জানাতেন।

বর্তমান সময়ের ইরানি কবিতা তাই অনেক বেশি বাস্তববাদী এবং রাজনৈতিক। আজার নাফিসি বা আব্বাস কিয়ারোস্তামির মতো ব্যক্তিত্বরা কবিতাকে বিশ্বমঞ্চে নিয়ে গেছেন। সমকালীন কবিরা যুদ্ধ, একাকীত্ব, নারীবাদ এবং বিশ্বায়নের প্রভাব নিয়ে লিখছেন। ​সোহরাব সেপেহরি , তার কবিতা প্রকৃতিবাদী এবং পরাবাস্তববাদী। ​সিমিন বেহবাহানি , তাকে 'ইরানের সিংহী' বলা হয়। তিনি গজলকে আধুনিক প্রতিবাদের ভাষা হিসেবে ব্যবহার করেছেন।  সিমিন বেহবাহানির একটি কবিতা পংক্তির অনুবাদ, 


 "আমি আবার আমার দেশ গড়ে তুলব/ প্রয়োজনে নিজের হাড়ের ইট দিয়ে।"


 খোমেইনি যুগে কবিতায়  সরাসরি রাজনৈতিক প্রকাশ বাধাগ্রস্ত হলেও, তা ইরানি কবিদের আরও সৃজনশীল এবং রূপকধর্মী হতে বাধ্য করেছে। আধুনিক ইরানি কবিরা যেভাবে সেন্সরশিপের মধ্যে প্রতীক ব্যবহার করেছেন, তা বিশ্ব সাহিত্যের জন্য এক অনন্য।

ইরানি কবিতা আজ তাই  কেবল পারস্যের নয়, বরং বিশ্বজুড়ে মানুষের স্বাধীনতা ও আধ্যাত্মিক তৃষ্ণার কণ্ঠস্বর।


কিছুদিন আগে ইরানি কবি সাবির হাকার কবিতা আমাদেরকে চমকে দিয়েছিল।।এতো সহজ,  এতো স্পষ্ট এবং গভীর যে মনে হয়েছিল এটাই তো এইসময়ের কবিতার স্বর। কালি ও কলম ব্লগে আমি তার কবিতা পড়ি। মূল ফার্সি থেকে অনুবাদ করেছেন  খোবাইব হামদান।

সাবির হাকা ইরানের কারমানশায় ১৯৮৬ সালে জন্মগ্রহণ করেন। থাকেন তেহরানে। পেশায় একজন নির্মাণশ্রমিক। কবিতার বই বেরিয়েছে দুটি। ২০১৩ সালে তিনি ইরানের শ্রমিক কবি হিসেবে পুরস্কৃত হোন। 

এক সাক্ষাৎকার সাবির বলেছিলেন, ‘আমি ক্লান্ত। আমার জন্মের আগে থেকেই ক্লান্ত আমি। আমার মা আমাকে গর্ভে লালন করার সময় মজদুরি করতেন। সেই সময় থেকে মজদুর আমি, তাঁর ক্লান্তি এখনো আমার শরীরে লেগে আছে।’

তার দুটি কবিতা এখানে রইল ।প্রথম কবিতার নাম ‘যাত্রা’।

ছুটির দিনে দুপুর বেলায়,/ অর্ধেক পথ /আমরা পাশাপাশি হেঁটে যাচ্ছিলাম /আমি ও মৃত্যু –/ও শহরের দিকে যাচ্ছিল/আমি গোরস্তানের দিকে! আর একটি কবিতা ‘স্বাধীনতা ‘ –অবশ্য কখনোই প্রস্তুত নই/হয়তো নিহত বা আটক হবো স্বাধীনতার জন্য /স্বাধীনতা ধ্বংসাত্মক সবসময়ই/

সীমাবদ্ধতা – কিছু স্তরে চেহারা উজ্জ্বল করে/

বোঝে না কেউ/অনুধাবন করে /কিছু সময় স্বাধীনতার মুখাপেক্ষী হই

অতটুকু /যতটুকুতে তোমাকে ভালোবাসি!


আর একটি কবিতার নাম, ‘পিতা’---

আমার পিতা ছিলেন একজন শ্রমিক /

নিষ্ঠাবান বিশ্বাসী মানুষ /তিনি যখন প্রতিবার নামাজ পড়তেন/ঈশ্বর /হাতদুটো দেখে লজ্জা পেতেন!

সাম্প্রতিক যুদ্ধে ইজরায়েলের অব্যর্থ মিসাইল হামলায় ইরানের একটি স্কুল ধ্বংস হয়ে যায়। সেটা ছিল মেয়েদের স্কুল। ১৬৭ টি বাচ্চা নিহত হয়েছে। 

যুদ্ধের নিয়মনীতির কোন তোয়াক্কা আর করা হয় না,  কারণ দর্শানো হয়েছে স্কুল এবং হাসপাতালে ইরানি আর্মিরা লুকিয়ে থাকে।

মেয়েরা হলো পরবর্তী প্রজন্মের উৎস। আর সেই উৎসের সমাহারকে শেষ করে দেওয়া হলো দুর্বল অজুহাতে।

একজন বেহালাবাদক ইরানের যুদ্ধবিধ্বস্ত স্কুলের ধ্বংসস্তুপের ওপর বসে বেহালা বাজাচ্ছেন , পৃথিবী জুরে ভাইরাল হলো সেই দৃশ্য। মৃত্যুর অসহায়তার সুর এতো করুণ তবু তারও তো শৈল্পিক বিচ্ছুরণ হয়। 

 পৃথিবীর অন্ধকারের মাঝে ইরানি কবিতা তাই   বিরল আলো । এমন এক শিল্প যা স্মৃতি, মর্যাদা এবং ধারাবাহিকতাকে বাঁচিয়ে রাখে। একটি অভিন্ন সভ্যতাগত কল্পনায় প্রোথিত এই কবিতা বিভেদ দূর করে এবং শান্ত, দীর্ঘস্থায়ী ছন্দে কথা বলে ,  কোনো ঘোষণা বা ইস্তেহার  নয়, বলা যায় নির্ভীক কবিদের  দেওয়া  আশ্বাস। 




পুনশ্চ:


ইরানি কবিতা মূলত ফার্সি ভাষায় লেখা । এগুলো সবই আন্তর্জাল থেকে নানাভাবে সংগ্রহ করা অনুবাদকৃত লাইন যা কবিতা পাঠের আনন্দ দেয় না। তবুও যেহেতু ফার্সি জানিনা আর ইরানের কবিতাধারা সম্পর্কে সামান্য জানার চেষ্টা করেছিলাম তারই সামান্য প্রতিফলন রইল এই ছোট্ট লেখাটিতে ।

ছোট গল্প শাজাহানের পালঙ্ক, চিরশ্রী দেবনাথ


ছোট গল্প


শাজাহানের পালঙ্ক


চিরশ্রী দেবনাথ


—দেখুন, এই শ্বেত পাথর  । একদম খাঁটি জিনিস স্যার , মনে হয় চাঁদের আলোই জমিনে নেমে এসেছে।

—কারুকাজ দেখুন , ডেলিকেইট জালি ওয়ার্ক, ফুলের মোটিফ , ক্যালিগ্রাফি, প্রত্যেকটি নকশার  অলগ গল্প আছে স্যার। 

দেওয়ালে কোরআনের আয়াত আর ফুলের নকশা একসঙ্গে,  এটাই তাজমহলের বিউটি , ইিস্ট্রি আর খুবসুরুতি দনো একসাথ। 

এইসব ক্যালিগ্রাফি কে করেছিলেন জানেন?  

মুঘল সম্রাট শাহজাহানের আদেশে সেইসময়ের  বিখ্যাত পারস্য ক্যালিগ্রাফার আমানত খান ।

মিনার, গম্বুজ, বাগান , সবকিছু কেমন  সিমেট্রিতে সাজানো । মার্বেলের ঠান্ডা ফিল করছেন স্যার?  না ছুঁয়ে দেখলেও কেমন যেন ঠান্ডা  হয়ে যায় সব। সাইলেন্সকা এক অদ্ভুত যাদু হোতা হ্যায় ।



রণজয় সেন মজুমদার গাইডের কথা শোনেন আর মৃদু হাসেন।  তিনি কিছুই বলছেন না তবে অজন্তা খুব মনোযোগ দিয়ে শুনছে। আসলে জীবনে পাঁচ ছ’বার তাজমহল দেখার পর ইতিহাসের প্রফেসর রণজয় সেন মজুমদারের তাজমহল নিয়ে কোন আগ্রহ নেই। সেই ছোটবেলায়  “ শাজাহান তাজমহল নির্মাণ করেছিলেন তার প্রিয় বেগম মমতাজের স্মৃতিতে “ মুখস্থ করেছিলেন তারপর থেকে তাজমহল আর তার পিছু ছাড়েনি।  

ভ্রমণপ্রিয়  অজন্তারও গাইডের কাছ  থেকে তাজমহলের ইতিহাস জানার কোন দরকার নেই তবুও সে এটা ভালোবাসে ।

কারণ গাইডরা নাকি  অনেকসময়ই  এমন একটা তথ্য দিয়ে বসেন যে যা কোন বইতে লেখা থাকে না। 

হয়তো মজাদার , হয়তো ভুল কিন্তু কখনও কখনও ভয়াবহ খাঁটি। তাই অজন্তা মুখ চোখ কুঁচকে গাইডের বাংলা হিন্দি ইংরেজি মেশানো ত্রৈভাষিক ইতিহাস বর্ণনা শুনছে। অজন্তার পরনে  জিনস ,ওপরে শর্ট কুর্তি । তার চুলগুলো ছোট করে ছাঁটা ,চোখদুটোতে শিশুর কৌতুহল । রণজয় সেনের মাঝেমধ্যে মনে হয় অজন্তা আক্ষরিক অর্থেই সবজান্তা মহিলা , কিন্তু কখনোই কিছু আগ বাড়িয়ে বলে না। 

নিজের স্ত্রী সম্বন্ধে এতো উচ্চ ধারণা খুব পুরুষেরই থাকে, রণজয় সেন এই ক্ষেত্রে একজন ব্যতিক্রমী পুরুষ। 


—কিন্তু স্যার  দেখুন, আজকাল পর্যটকরা সেলফিতে  ব্যস্ত , কেউ হিস্ট্রি শুনতেই চায় না। রুটি রোজগার সবকুছ  মোবাইল লে গেয়া। ইসকা ভুখ দিন বো দিন আসমান যেসা হো রাহা হে। একদিন আকাশটাকেও খেয়ে ফেলবে এই মোবাইল ।বুঝলেন স্যার। 


—তা আপনি মশাই বাঙালি নাকি?  ভালো বাংলা বলছেন ।

—বাংলা না বলতে পারলে কি ভালো গাইড হওয়া যায় বলুন ? হয়তো বিশ্বাস করবেন না ইন্ডিয়া ছাড়াও পৃথিবীর নানা দেশের একটু একটু ভাষা জানি। এ লাইনে বহুৎ কম্পিটিশন,  খুদ কো এডভান্স রাখনা পরতা হায়। তাজমহল দিখানেবালা বেস্ট গাইড হু মে । কিতনা সাল হোগেয়া এহি পর হু। তাজ হি মেরা রুটি রুজি। কিন্তু দুখ হোতা হে ইস বাত কি,  সম্রাট আর তার মেহেবুবকা মহব্বতকা স্টোরি  , ঔর ভি  কিতনা  কিসসা আছে এই  তাজমহলের,  সবই এখন ইউটিউবে পাওয়া যায় , গাইড আর নেয় না কেউ।  

আগে কত গাইড ছিল এখানে,  বেশিরভাগই  অন্য কাজে চলে গেলো,  বেকার হুঁ ম্যায় , কুছ আতা নেহি,  এখানেই আছি।

 দেখুন দেখুন  স্যার এই  দেওয়ালগুলো  একজন আর একজনের সঙ্গে যেন  কথা বলছে , হাওয়া এলে কান পাতলে শুনবেন সেইসব ফিসফিস  , মহব্বত কখনো শেষ হয় না কিন্তু ক্ষমতা খতম হয়ে যায় তাই না?


হঠাৎই রাজ্জাক মাহমুদ চোখ ছোট করে বললেন , শুনিয়ে স্যার ওর ম্যাডামজী , এক চিজ দেখেঙ্গে?  পর  অভি নেহি , রাতের বেলায় ? আজ ফুল মুন । মিস করবেন না। 

তাজমহল ওর ইতিহাসকা অসলি ফ্লেভার মিলেগা আপকো। 



অজন্তা আর রনজয় পরস্পরের দিকে তাকালেন। –“হয়ে যাক “ 

একটু থ্রিল না থাকলে এই ঘুরে বেড়ানোর মজাটাই তো পাওয়া যায় না।

এখন হোটেলে গিয়ে রেস্ট নিয়ে রাতের বেলা এনজয় করা যাবে।




দীর্ঘ এক চন্দ্রাবৃত রাত্রি। অদূরে বুক ভর্তি দূষিত জল নিয়ে বয়ে যাচ্ছে যমুনা।

পৃথিবী তবুও সুন্দর । 

রাজ্জাক মাহমুদ রুটি মাংস খাচ্ছেন। এখন রাত প্রায় বারোটা । রাজ্জাক আর কিছুক্ষণ পর শাজাহান হবেন । যে শাজাহান ভালো বাংলা বলেন ,এমন কি মমতাজের গলায় থাকবে  চেনা ভাষার  চোরা টান। 

এই না হলে ভারতবর্ষ ! 

কেউ প্রশ্ন করে না। কেন প্রশ্ন করে না?  

কারণ মানুষ হিপনোটাইজ হতে ভালো বাসে । সম্মোহিত মানুষই তো রহস্য বাঁচিয়ে রাখে। না হলে তো সব সাদা কালো। ’মাংস’  হওয়ার আগে খাসির গলা কাটা চিৎকার। 


—আপনাদের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম ম্যাডাম । সাবধান মোবাইলের আলো জ্বালবেন না। তাহলে সব ফর্সা হয়ে যায়। ওই কথাগুলো কেউ শুনতে পায় না। চলুন তবে।


—রণজয় সেন জানেন বিপদ হতে পারে। অজন্তাও জানেন । কিন্তু শাজাহানের প্রায় চারশ বছরের পুরনো পালঙ্ক দেখতে হলে এটুকু কষ্ট তো করতেই হবে। হয়তো পুরোটাই ভুয়া, আরো অনেকবারের নানা জায়গার বিচিত্র অভিজ্ঞতা তাই বলে । তবুও রণজয় সেন আর অজন্তা এগিয়ে চলেন।  অজানা  পথ দিয়ে তারা রাজ্জাক মাহমুদের সঙ্গে হেঁটে চলেছেন। যার কেন্দ্রে তাজমহল। বাকি সমস্ত দিক জ্যোৎস্না খেয়ে ফেলেছে।

—সবাইকে তাঁরা দেখা দেন না। হয়তো আপনাদের দেবেন।  রাজ্জাক মাহমুদ আস্তে করে বলল ।

কিছুক্ষণ কোন একটি আবছা পথে ঘোরাঘুরির পর  বহু পুরনো একটি  ভিলার সামনে তারা চলে এলেন। রণজয় সেন আর অজন্তা দুজনেই বুঝলেন ভিলাটি মুঘল স্থাপত্যের তবে খুব বিস্তৃত নয় , সামনে  ছোট উঠোন মতো আছে  কিনা সেটা বোঝা যাচ্ছে না। পুরোটাই মলিন লালচে পাথরের দেয়াল দিয়ে ঘেরা। 

পুরনো এই  প্রাচীরের গায়ে কাঠের  দরজা। দরজা খুলে রাজ্জাক মাহমুদ তাদের সেই ভিলার ভেতর  নিয়ে এলেন। 

ঠিকই আছে, কারেন্ট না থাকলেও চাঁদের আলোয় বোঝা যাচ্ছে সামনে চৌকোমতো উঠোন। তাকে ঘিরে রয়েছে ফুল পাতার ডিজাইন দিয়ে ঢাকা একটি অলিন্দপথ। 

অলিন্দের বাতাস ভারী। কেন যেন মনে হলো কয়েকটি শতাব্দীর নিঃশ্বাস জমে আছে তাতে। উপরে আলোহীন ঝারবাতিও রয়েছে মনে হলো। কোথাও টুং টাং শব্দ হলো যেন। বেশ ভৌতিক পরিবেশ।

অজন্তার বুকটা সামান্য কেঁপে উঠল। বেশি কৌতুহল বিপদ ডেকে আনবে নাতো?  যদি খুন করে মোবাইলগুলো চুরি করে নেয়।

এসব ভাবতে ভাবতেই ঘোরের মধ্য দিয়ে যেন হেঁটে চলেছে তারা দুজন , রাজ্জাক মাহমুদের পেছন পেছন। 

অলিন্দ পেরিয়ে  একটি ঘর, দুটো ছোট ছোট জানলা।  জানলা দিয়ে  ছায়ার আলপনা এসে পড়েছে,  আর ঘরের মধ্যে সত্যিই পেল্লাই এক  পালঙ্ক। 

 রাজ্জাক মাহমুদ বলল , “এই যে, দেখুন স্যার... শাজাহানের পালঙ্ক। যেটার উপর নাকি শেষ রাতগুলোতে তিনি ঘুমোতেন না, বসে বসে তাকিয়ে থাকতেন তাজের দিকে।”


তিনি তো বন্দী ছিলেন শুনেছি  । ভালোই গুল দিচ্ছেন তো,  রণজয় সেন খানিকটা বিরক্ত সুরেই বললেন ।


—এতো অবিশ্বাস হলে রাত বিরেতে এলেন কেন?  রহস্যময় ইতিহাসের স্বাক্ষী হতেই তো?

চলুন স্যার তাহলে ফিরে যাই।

— না যাবো না, আমি শাজাহানের পালঙ্ক ভালো করে  দেখতে চাই,  অজন্তা বলল ।

পালঙ্কটা অন্ধকারে অর্ধেক ডোবা, তবু চাঁদের আলো জানলা দিয়ে এসে যেন সেটার গায়ে একটা রূপোলি পরত ফেলেছে। কাঠটা কালচে, কারুকাজ ভাঙাচোরা, অথচ একফোটা ধুলো লেগে নেই পালঙ্কের গায়ে। মনে হয় এখনও ধোয়া মোছা হয়,  কেউ ঘুমোয়।



—আপনি কি করে নিশ্চিত হলেন এটা শাজাহানের পালঙ্ক?  আর এখানটা দিয়ে কি তাজ দেখা যায় নাকি?  যমুনা কোনদিকে?


—এই দিকেই স্যার। জানলা দিয়ে দেখুন?

অজন্তা ও রণজয় দুজনেই জাফরি কাটা জানালায় চোখ রেখে দেখার চেষ্টা করলেন। মনে হলো যমুনার ঠান্ডা বাতাস হু হু করে নাক দিয়ে ঢুকে যাচ্ছে। ঠিকই?   ঐ তো অদূরে চলমান শবের মতো বয়ে যাচ্ছে নিস্তরঙ্গ নদী। সত্যি!  সত্যিই তো।

হঠাৎই অস্ত্রের ঝনঝন ।  চমকে উঠলেন তারা।

সত্যিই কি ঔরঙ্গজেব আর দারাসুকো  তাজমহলের চত্বরে লড়াই করছে আর শাজাহানের প্রিয়তম পুত্র দারাসুকোর কাটা মাথা  পিতার কাছে নিয়ে এসেছেন আর এক পুত্র  ঔরঙ্গজেব ।

শাজাহানের বুক ফাটা আর্তনাদ কি এখনও যমুনা নদী শোনে?  

আবার যেন টেলিফিল্মের আলো অন্ধকার দৃশ্যের মতো বদলে গেলো সব। কারা কথা বলছে ? নিভু নিভু গলা! 


—না , মমতাজ !

—কি ?  কি বলছো  জাঁহাপনা ?

—কোষাগার খালি হয়ে গেছে মমতাজ ?


—আর তোমার নতুন বেগম ? যে আমারই ছোট বোন?  সে কেমন আছে?  তোমার আদরের মমতাজ মরতেই ঐ পাঁচলহরী  হিরের হার কি এখন তার?  হিরেগুলো শ্রমিকদের দাও?  তারা মাংস খাক,  দুধ খাক। তাজমহল বানাতে বানাতে মুঘল সলতনতকে যে শেষ করে দিচ্ছো ! লজ্জা হয় না কোষাগারের টাকা এইভাবে নষ্ট করছ?  



—তোমার সমাধি হবে পৃথিবীর সেরা?


—আমার সমাধি হয়ে গেছে জাঁহাপনা, এখন তুমি খ্যাতির জন্য মিথ্যের মহল বানাচ্ছো ।


—মিথ্যের মহল বানানোই সম্রাটদের কাজ। প্রজাশোষণের রক্ত লেগে থাকবে তাতে শতাব্দীর পর শতাব্দীর । তাজমহল হবে সেই সঞ্চয় যা মানুষকে শুধু লোভ দেখাবে।


—পালঙ্কে এসো মমতাজ । চলো দুজনে তাজমহল দেখি।

দুটো ছায়ামূর্তি অগ্রসর হচ্ছে। খুব আস্তে। তাদের মুখ দেখা যাচ্ছে না। তবে মমতাজের দেহ সৌষ্ঠব আবছা অন্ধকারেও নিঁখুতভাবে প্রতীয়মান। 

তিনি যেন পরে আছেন ফিরোজা ও মুক্তোর ছোঁয়ায় গড়া রেশমি জামা, এতই সূক্ষ্ম যে আলো তার ভেতর দিয়ে গিয়ে  ঘুরে ফিরে আবার ফিরে আসে তার ত্বকের উপর।

রেশমের মধ্যে সোনালি সুতোয় সূচিকর্ম করা ফুলের নকশা — গোলাপ, চাঁপা, নীলকমল।

কোমরে সোনালি কোমরবন্দ, তাতে গেঁথে আছে পান্না ও রুবি,  জ্বলজ্বল করছে সব। 

চুলে জুঁই ও গোলাপের গজরা, আর মাথার উপরে হালকা জারদৌসির ওড়না, যার পাড়ে বসানো অজস্র মুক্তো ঝকমক করছে, মৃত্যুর সৌন্দর্য কি এতোটাই নিবিড়? 


শাজাহানের পরনে  সাদা মসলিনের জীর্ণ জামা,  যার ওপর চাঁদের আলো পিছলে যাচ্ছে, কাঁধে পশমিনার শাল আলতো করে ফেলে রাখা,  কাশ্মীরের মহারাজা দিয়েছিলেন বহু শতক আগে। এ হলো বন্দী শাজাহান,  গলায় মুক্তোর মালা নেই। হাতে বাঁধা জীর্ণ তাবিজ, বড় বড় চুল আর রাজকীয় হাঁটা এটুকু সম্বল করেই তিনি আজ শাজাহান।  



হঠাৎ দূরে, শহরের কোনো প্রাচীন মিনার থেকে ভেসে আসে ফজরের আজানের প্রথম ধ্বনি — “আল্লাহু আকবর…।

চমকে উঠলেন রণজয় সেন মজুমদার আর অজন্তা। 

 আগ্রার আকাশে হালকা লাল আভা ফুটছে। ভিলাটির দেওয়ালগুলো যেন যমুনার হাওয়ায় কেমন ভিজে ভিজে হয়ে আছে,  পুরনো বাড়ির লবনাক্ত গন্ধ ভেসে আসছে চারদিক থেকে।


রণজয় চিৎকার করে উঠলেন,  ‘রাজ্জাক মাহমুদ ‘ কোথায় আপনি ?


অপেক্ষা করতে হলো না। পাশের একটি ঘুপচিমতো ঘর থেকে শাজাহানবেশী রাজ্জাক মাহমুদ বেরিয়ে গেলেন। সঙ্গে  কিছুক্ষণ আগের মমতাজ বেগম  ।


ঘোর কেটে গেছে। রণজয় সেন আর অজন্তা দেখলেন,  

দুজনের পরনেই খুব সম্ভবত দিল্লির চাঁদনি-চক থেকে কেনা কাপড়ের  পোশাক,  পুঁতি আর স্টোনের মালা ।


—এসবের মানে কি ?  মানে তামাশা করছেন নাকি ট্যুরিস্টদের সঙ্গে? 


—রাজ্জাক মাহমুদ খুব স্বাভাবিক স্বরে বললেন আরে কি বলছেন স্যার? আপনারা দুজনেই রহস্য দেখতে চেয়েছিলেন। সেই ফিলিংসটা পেলেন তো। এখন আমাকে আর আমার মেয়েকে আরো তিনহাজার টাকা দিন। কি করব বলুন , গাইড ছিলাম। সেটাও কেড়ে নিল আপনাদের মোবাইল  । এখন এসব নাটক করি। ঠকাইনি। বাইরে চলুন দেখতে পাবেন।


—এক টাকাও আর দেবো না। রণজয় সেন দাঁতে দাঁত চেপে বললেন ।


ভোরের প্রথম আলোয় সেই অলিন্দ পেরিয়ে , ভেতরে শাজাহানের পালঙ্ককে  রেখে,  যমুনা নদীর অস্তিত্বকে অনুভব করতে করতে তারা বেরিয়ে এলেন কাঠের দরজার বাইরে ।


এখন  দেয়ালে টাঙানো বেশ বড়ো  সাইন বোর্ডটির দিকে চোখ পড়ল।  সেখানে লেখা আছে,


“Step back into history tonight — contact us now!

Experience the mesmerizing Taj Mahal night view under the moonlight.”


Guided by: Razzak Mahmud and Co. Limited.”


 “PRIVATE PROPERTY. MAHAL VIEW HOMESTAY—COMING SOON.”


অজন্তা হঠাৎ হেসে ফেললেন  হো হো করে।

তারপর বললেন কোথায় আপনার কিউয়ার কোড?  বের করুন।

ফাইভ থাউজেন্ড ট্রান্সফার করে অজন্তা বললেন ,  এ টাকায় কয়দিন তো চলবে আপনাদের? .

তবে আমরা না হয় বাঙালি , তামিল ট্যুরিস্ট এলে শাজাহান- মমতাজ কি ভাষায় কথা বলবে বলুন তো?

—থেঙ্ক ইউ ম্যাডামজী । তখন তারা তামিল ভাষায় কথা বলবে ।এইটুকু পরিশ্রম তো করনা পরেগা বেস্ট গাইড রহেনে কি লিয়ে ।


— বাই দ্য ওয়ে , আপনার মেয়ে কিন্তু শাজাহানের সঙ্গে হিরের হার নিয়ে ঝগড়াটা ভালোই করেছে। আপনাদের ব্যবসা ভালো হোক।


সূর্যের প্রথম কিরণ তখন অনতিদূরে তাজমহলকে ঢেকে দিচ্ছে দিনের স্পর্দ্ধায় । রাতের নীলাভ তাজমহল আস্তে আস্তে গোলাপি হয়ে উঠছে।


—রণজয় সেন  অজন্তাকে বললেন , আর কতদূর গেলে দু কাপ ভালো চা পাবো বলো তো ? 

মাথাটা একদম ঝিম ঝিম করছে শাজাহানের দাপটে। 






  

ছোট গল্প চিরশ্রী দেবনাথ



চিরশ্রী দেবনাথ



হস্তান্তর 


 ব্যালকনিতে বসে আছি। রাত নটা বাজে।  

রাত খুব একা হয়, জিনিসটি ফিল করছি 

নতুন করে, যদিও বরাবর একাই রেখে ছিলাম নিজেকে, এটা আমার স্বভাব। 

মা না ফেরার দেশে চলে গেলেন বি এস সি পড়ার সময়। ভালোই ছিলেন মা আমার, ছোটবেলা থেকে আমি একরোখা আবেগহীন মানুষ। শিশুবয়স থেকেই আমার মধ্যে রয়েছে আশ্চর্য এক নিরাসক্ত মনোভাব। বুঝলাম টিকে থাকতে হলে পড়াশোনা করতে হবে। মনোযোগ দিয়ে তাই করতাম । এতে মা বাবার মনে হলো, আমি তাদের বাধ্য ছেলে। মা সাধ্যানুসারে ভালো মন্দ রেঁধে খাওয়াতেন। ছেলেকে যত্ন করার চেষ্টা, তবে আমার মনে হতো টাকা রোজগার করলে এসব খাবার কিনেই খাওয়া যায়, আরো ভালো মানের, তাই তেমন কোনো আহ্লাদ আসতো না মনে। মা মারা যাবার পর বাবা আরো বেশ কিছু বছর বেঁচেছিলেন, আমাকে  কয়েকটি কোর্স করালেন, চাকরির পরীক্ষায় সামিল করলেন, একটি বাইক কিনে দিলেন এবং চাকরি পাওয়ার পর আমার জন্য মেয়ে ঠিক করে বিয়ে দিয়ে দিলেন। তারপর বোধহয় কিছুদিন অপেক্ষা করেছিলেন নাতি নাতনির মুখ দেখার জন্য, কিন্তু এই ব্যাপারে আমি ওনার সাধ পূর্ণ করতে পারলাম না। যদিও আমরা, মানে আমি আর আমার বউ খুব সাবলীল ভাবেই একটি সন্তান উৎপাদনের চেষ্টা করে ছিলাম, কিন্তু হলো না। পুরনো বাড়িকে আমি নতুন করে রঙ টঙ করে নিলাম । বউয়ের নাম চিঠি, এরকম নাম কেনো ওর মা বাবা রেখেছিলেন,জানিনা। ডাকতে খুব অসুবিধে হতো, আমার আবার নাম ধরে ডাকার অভ্যেস, হ্যাঁ গো, তুমি গো বলতে পারি না, যাই হোক আস্তে আস্তে মানিয়ে নিলাম। তারপর বংশধর না পাওয়ার দুঃখ নিয়েই বাবা মারা গেলেন, হঠাৎ হার্ট অ্যাটাক। এখন শুধু চিঠি ও আমি। আমি অফিসে যাই, চিঠি রান্নাবান্না করে, ঘর সাজিয়ে গুছিয়ে রাখে, মাঝে মধ্যে বেড়াতেও যাই এখানে সেখানে। আনন্দে আছি কী দুঃখে আছি আমি আলাদা করে কিছু ফিল করতে পারতাম না। তবে চিঠির মনে খুব আকাঙ্ক্ষা ছিল একটি সন্তানের জন্য। আমি এসবে বিশেষ পাত্তা দিতাম না, সন্তান থাকলেই বা কী, না থাকলেই তা কতটা দুঃসহ, তা আমার ব্যক্তিগত ইস্যু হয়ে কখনোই ওঠেনি। আস্তে আস্তে মহামারীর দিন এলো। আমাদের  শহরেও  ছড়িয়ে পড়ল দ্রুত, এ বিষয়ে অবশ্য খুব সাবধানতা অবলম্বন করেছিলাম। এই প্রথম  অনুভব  করলাম  নিজেকে  ভালোবাসি । এই যে রেস্তোরাঁয়  খাওয়াদাওয়ার সুখ, কাজ থেকে ফিরে এ সি চালিয়ে আরামসে টিভিতে খেলা দেখার সুখ, নিশ্চিন্তে তোফা ঘুম দেবার সুখ, মরে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সব শেষ হয়ে যাবে ! তাই টিভির খবরে, হোয়াটস্ এপে আসা নানারকম কোভিড সতর্কতা,  মেনে চলার চেষ্টা করতাম। চিঠিকেও তটস্থ রাখতাম এই ব্যাপারে, কারণ রোগটা একা আসে না, স্পর্শবাহিত। 

  ফলটল খেতে লাগলাম খুব বেশি করে, অ্যালকোহল ও সামান্য ধূপপানের অভ্যাস বাদ দিয়ে যোগাসন, প্রাণায়াম, হাঁটা এসবে মন দিলাম। তবুও রক্ষা হলো না, কোভিড  আক্রমণ করল চিঠিকে। প্রথমে ডাক্তারের পরামর্শ অনুযায়ী বাড়িতেই চিকিৎসা চলল, কিন্তু কমল না, জ্বর বাড়তে লাগল, শ্বাসকষ্ট শুরু হলো, আসলে ওর ভেতর প্রবল ডিপ্রেশন ছিল, বেঁচে ওঠার ইচ্ছেটাই চিঠির মধ্যে মরে গিয়েছিল। হাসপাতালে এডমিট করতে হলো ওকে। 

ফ্রিজ খুলে দেখলাম, প্রচুর খাবার নষ্ট হচ্ছে, সে কিছুই খেতো না তেমন।  চিঠি বাঁচল না।

কোভিড আক্রান্ত ডেডবডি বাড়িতেও  আনা হলো না। সবকিছু হাসপাতালের দায়িত্বেই শেষ হয়ে গেলো। 

আমার মনে হতে লাগল, মা বাবার পর স্ত্রীও চলে গেলো, এই প্রথম সম্পূর্ণ একা থাকার অনূভূতি । আসলে মা বাবাকেও আমার তেমন অত্যাবশ্যক মনে হয়নি। চিঠিকেও প্রথম প্রথম মনে হলো না। এখন রোজ অফিসে যেতে হয় না, রোস্টার ডিউটি চলছে। আস্তে আস্তে ঘরের কাজ করার অভ্যাস করছি। কিছুদিন যাবার পর ভাবলাম কাজ  কমিয়ে ফেলতে হবে। অধিকাংশ বাসনকোসন ও কাপড়চোপড় তুলে রাখলাম । তিনটে ঘর বন্ধ করে দিলাম । কোনোদিন রাঁধি, কখনো  হোম ডেলিভারি, যেদিন অফিস নেই ঘর পরিষ্কার করি। তেমন কোনো সমস্যা হচ্ছে না। তবে চিঠি থাকলে একটি কমিউনিকেশন চলত বাড়িতে,এখন তা নেই। একদম নিরুদ্রপ। ব্যালকনিতে অনেকক্ষণ বসে থাকলেও কোনো ডাকাডাকি নেই।  

আমার শারীরিক সুস্থতা এবং ব্যাঙ্ক ব্যালেন্সের জন্য খুব নিশ্চিন্ত বোধ করি। কিন্তু আজকাল আমাকে ছাপিয়ে যাচ্ছে প্রচুর সময়, পৃথিবীর অসুস্থতা শেষ হতে হয়তো আরো কিছুদিন লাগবে, তারপরই আমি  বেরিয়ে পড়ব ঘুরতে। কয়েকদিন ধরে   মধ্যরাতে ঘুম ভেঙে যায়, রাতের অবশিষ্ট সময়টুকু কাটানো মুশকিল। আগে দিনরাত খেলার  চ্যানেল নিয়ে পড়ে থাকতাম। আজকাল  টানছে না তেমন। একটি পুলিশের গাড়ি গেলো,  টহল দিচ্ছে।  আমার বাড়িতে কতকাল কেউ আসে না। মা থাকতে পাড়ার কয়েকজন মহিলা আসত, মা  মারা যাওয়ার পর তারা আর আসেনি, বাবার  কিছু বন্ধু ছিল, একসময় এসে গল্প গুজব করত, চিঠির তেমন কোন পরিচিত জন ছিল না বোধহয়,  তবে চিঠি বিষয়ে আমার কোনো স্বচ্ছ ধারণা গড়ে ওঠেনি, ওর বন্ধুবান্ধব, ব্যক্তিগত ভালোলাগা সেও কখনো বলেনি, আর আমিও জানতে চাইনি। 

 আচ্ছা আমার কি কোনো বন্ধু স্কুলের পর দীর্ঘদিনের মধ্যে এসেছে এ বাড়িতে? 

কয়েকজন ক্লাসমেটের  নাম্বার সেইভ  করা ছিল, মনে মনে ভাবলাম, কাল দিনের বেলা একটু ফোন করে দেখব তো। ভোরের দিকে ঘুম এলো,  কিন্তু গভীর ঘুম হলো না, সকালবেলা নিজের কাজকর্ম গুছোচ্ছি, চা টোস্ট খেলাম, ভাত করলাম রাইসকুকারে, ফ্রিজে মাছ ছিল, আলু পেঁয়াজ কেটে ঝোল করে নিলাম আর ডিমসেদ্ধ, যথেষ্ট রান্নাবান্না হলো, এখন ক্লিনিং।  কলিং বেলের শব্দে একটু আশ্চর্য হলাম, দরজা খুুুলে দেখি ডেলিভারি বয়, একটি প্যাকেট নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে, প্যাকেটটি চিঠির নামে, বেশ কিছুদিন আগের অর্ডার, লকডাউনের জন্য পৌঁছুতে দেরি, টাকাও দেওয়া আছে। একবার ভাবলাম রিটার্ন করে দিই, যে দিয়েছে সেতো আর এই জগতে নেই।  তারপর মনে হলো থাক,  রেখে দিই।  প্যাকেটের ওপরে স্প্রে করে, বাইরে রোদে রাখলাম।   বিকেলে অফিস থেকে ফিরে খেয়াল  হলো প্যাকেটটি সম্পর্কে , কাচি দিয়ে সন্তর্পণে কাটলাম,  একটি সিল্কের শাড়ি, ভায়োলেট  কালারের।  চিঠি ছিল শ্যামবর্ণা, কী মনে করে এই রঙ অর্ডার দিয়েছিল কে জানে, যাক গে। রিটার্ন করে দেবো। এইসময় হঠাৎ ফোন এলো,  অফিস থেকে, কথা বলতে বলতে ভুলে গিয়েছি, সেদিন আর রিটার্ন  দেওয়া হলো না, তাছাড়া এজন্য আমাকে চিঠির মোবাইল ঘাঁটতে হবে , দূর, তখনই কী জিনিস জিজ্ঞেস করে ফেরত দিয়ে দিলে হতো। টাকা ফেরত না পেলেও হতো আমার। পরদিনও নানা কাজে কেবলি ভুলে যাচ্ছি। বিকেলের দিকে গেটে শুনলাম কেউ শব্দ করছে, গ্রিলটা ঝাঁকাচ্ছে ।  সন্ধ্যা ছ'টা থেকেই কার্ফু শুরু হয়ে যায়, তাই আমি অফিস থেকে ফিরেই লক করে রাখি সব।

 সোয়া পাঁচটা বাজে। 

 একটি মেয়ে দাঁড়িয়ে, চিঠির মতোই বয়স হবে বা আরো কম, কী ব্যাপার? মেয়েটি গেটের বাইরে থেকে সংক্ষেপে যা বলল, তা হলো, এ পাড়াতেই ওদের বাড়ি , চিঠির সঙ্গে দেখা করতে আমার বাড়িতে দুপুরের দিকে মাঝে মাঝে আসত, চিঠিও যেতো, চিঠি ওর হয়ে একটি শাড়ির অর্ডার দিয়েছিল, টাকাও চিঠি দিয়েছিল, যদি শাড়িটি এসে থাকে, তবে সে আমার কাছে টাকা দিয়ে শাড়িটি নিয়ে যেতে চায়। চিঠির মৃত্যুতে সে এবং তার পরিবারের সবাই খুব দুঃখিত, তাদের কাছে আমার বউ ছিল একজন ভীষণ প্রিয় মানুষ, আর শাড়িটির রঙ হল, ভায়োলেট। 

আমি সঙ্গে সঙ্গে ঘর থেকে শাড়িটি এনে ওকে দিয়ে দিলাম, মেয়েটি কিন্তু গেলো না, আমার দিকে টাকা এগিয়ে দিল, আমার কেনো যেন মনে হলো, টাকাটা নেওয়া উচিত হবে না, তাই আমি না করলাম, ও শুনল না, জোর করে হাতে গুঁজে দিলো, আমার নাম্বার নিলো, ওর নাম্বারও দিলো,  বার বার বলল ওদের বাড়িতে যেতে, কোনো অসুবিধে হলে বলতে। আমি এসব বিশেষ পাত্তা দিলাম না।

দু তিনদিন পর আবারও আর একজন, এক বৃদ্ধা, তাকে নাকি চিঠি প্রায়ই খাওয়াতো, পুরনো কাপড় দিতো। সে'ও এসে খুব দুঃখ করতে লাগল। এই আসা কিন্তু শেষ হলো না, একমাসের মধ্যে বহু লোক এলো, তারা  খুব আহামরি কেউ নয়, পাড়া এবং আশেপাশের নানান লোক, প্রত্যেকের সঙ্গেই চিঠি কোনো না কোনোভাবে নিজেকে জুড়ে রেখেছিল, সবাই যেন তার বন্ধু, আমার বিরক্ত লাগলেও কথা বলতে হলো, তবে এই ব্যাপারটিতে আমিও আস্তে আস্তে অভ্যস্ত হলাম, সবাই যে সাহায্যপ্রার্থী, তা নয়, কেউ কেউ আমার জন্য শাক সব্জিও নিয়ে এলেন, আমি অবশ্য এগুলো প্রত্যাখ্যান করলাম, তবে চিঠির সূত্রে এখন আমার বাড়ির কলিং বেল প্রায়ই বেজে ওঠে, আমি তাদের সবাইকেই মাঝে মাঝে আসতে বললাম। তারমধ্যে একদিন রান্নাঘরের জানলায় দেখলাম, দুটো বুলবুলি পাখি, কী মনে হতে জানলার বাইরে উঁকি দিয়ে দেখি দুটো বাটি রাখা।  

বুঝে গেলাম, কিছু চাল আর জল রাখলাম দুই বাটিতে। আজকাল মনে হতে লাগল, আমি যেন চিঠির পরিবারে বাস করছি। একদিন ভাবলাম ঐ মেয়েটির বাড়ি যাই, যে শাড়ি নিতে এসেছিল, দেখি গিয়ে ।  রিং করলাম। মেয়েটি জানালো ওর নাম  চুমকি, খুব খুশি হলো। জীবনে প্রথম আমি আমার পাড়ার কারো বাড়িতে গেলাম। ওরা চা, মিষ্টি  খেতে দিলো, আসতে বলল। চুমকির  মা বাবা খুবই স্নেহপ্রবণ, আমার মা বাবাকেও চিনতেন,  আর চিঠি বিষয়ে তারা এতো বললেন, আমার কেনো জানি খুব লজ্জা করতে লাগল । ফিরে এলাম  চিঠির সংসারে,  দীর্ঘ দীর্ঘ সময়গুলো  কীভাবে  কাটাবো  আমি ? আবার নতুন করে  শুরু করবো? কিন্তু কেমন করে জীবন শুরু করে ?  

দেখলাম রান্নাঘরের জানলায় দুটো বুলবুলি নিশ্চিন্ত মনে আমার দেওয়া চাল খাচ্ছে, আসলে আমার না, অভ্যাস করিয়েছিল অন্য কেউ, তাকে চিনিনি আমি।

খুব জোরে চিৎকার করলাম, বাইরে আওয়াজ এলো না, ভেতরেই রইল, প্রতিধ্বনিত হতে লাগল আমার অস্থিমজ্জায়।

 বলতে পারেন আমার মতো মানুষগুলোকে কেন পৃথিবীতে পাঠানো হয়, যারা আমাকে বড় করেছিল, তারা কোথায়? খুব ইচ্ছে হচ্ছিল তাদের সঙ্গে কথা বলি, কিন্তু খোলসটা রেখে  আজ তারা অনেক দূরে।

দিনগুলো কাটছে যেমন তেমন ভাবে। 

একদিন কয়েকটি ছেলে এলো আমার কাছে, কোভিড  রিলিফ ফান্ড, শ্রমজীবীদের সাহায্য করার জন্য এবং অসহায় কোভিড পেশেন্টদের জন্য। টাকা নেওয়ার ফন্দি নয়তো?  তবুও এড়িয়ে গেলাম না, কেমন করে যেন জুড়ে গেলাম ওদের সঙ্গে,  প্রাণ বাঁচানোর ভয়টা আর আমার নেই। 

দুদিন ধরে  খুব বৃষ্টি হচ্ছিল, রাতে বুঝলাম  জ্বর আসছে প্রবল, চুমকিকে ফোনে কী বলেছিলাম জানিনা, তারপর জ্ঞান হারালাম। 

যখন আবছা চোখে আবার দেখতে শুরু করলাম সবকিছু, মনে হলো নিজের বাড়িই, কিছু ছেলে মেয়ে আমার চারপাশে, অবশ্যই সবার মুখে মাস্ক, একজন পি পি ই কিট পরা, সে আমাকে ফলের রস জাতীয় কিছু খাওয়াচ্ছে। তার মানে বেঁচে গেছি।

পনের কুড়িদিন ধরে দুর্বলতার বিভিন্ন ধাপ পেরোচ্ছি, নানা জনের বাড়ি থেকে খাবার আসছে। 

আজ প্রখর গ্রীষ্মের এক বিকেলে চুমকিকে বললাম, ভায়োলেট কালারের সিল্কের শাড়িটা একদিন পরে আসবে?

চুমকি হাসতে হাসতে বলল, কাকে দেখতে চান, আমাকে না চিঠি দিদিকে?

আমি আস্তে আস্তে বললাম, বলতে পারো চুমকি এটা কি কোনও প্র্যাকটিকেল গেম ছিল?   যার মধ্যে আমাকে ঢুকিয়ে দিয়ে গেছে চিঠি !




Chirasree Debnath

সংখ্যার শরীরে মৌমাছি পর্ব নয়

সংখ্যার শরীরে মৌমাছি 


পর্ব নয়


গান ভালোবাসো ? স্লো মিউজিক চালালেন তিনি।

ঈরার এখন মনে হচ্ছে সে কেন এসেছে এই নির্জন বাংলোয় অচেনা একজন পুরুষের সঙ্গে।

আরষ্ট হয়ে বসে আছে। কিছু বলার নেই। আগে মনে হয়েছিল খুব ভালো লাগবে । উন্মুখ কোন মুহূর্ত তার জন্য অপেক্ষা করছে। 

স্যার আপনার মিসেস আর ছেলেমেয়ে?

আমি কখন থেকে অপেক্ষা করছি হোয়েন ই্যয়ু আস্কড দ্য কোয়েশ্চন। ফাইনেলি জিজ্ঞেস করলে তুমি, যা থেকে বুঝলাম তুমিও গড়পড়তা বাঙালি মেয়ের মতো , যার মধ্যে কোন অ্যাডভেঞ্চার নেই।

করো । ভালো করে পি এইচ ডি করো। মা বাবার গুড গার্ল মেয়ে ।

কি অ্যাডভেঞ্চার?  

তুমি কি কিছুই বোঝ না ঈরা  ?  কেন এলে এখানে?  তবে স্যান্ডুইচ ইজ গুড। খেতে পারো।

জল খাও। চাইলে হালকা ড্রিংকও নিতে পারো। আমি নেবো একটা।

ঈরা উঠে গিয়ে জানলার পাশে এসে দাঁড়ালো, পাহাড়গুলোর ওপর জনবসতি রয়েছে।  জায়গাটায় কেন জানি  এখনো কুয়াশা জাঁকিয়ে পড়েনি, এই পর্বতশ্রেণি গ্রেটার হিমালয় পর্বতমালারই অংশ। বাড়িঘরগুলোতে আলো জ্বলে উঠেছে। পাইনগাছগুলোর মাথায় মাথায় সূর্যাস্তের প্রস্তুতি।  গোধূলির হালকা হালকা আলো লেগে আছে। চারদিক অপূর্ব সুন্দর।

ঈরা যে এই মানুষটাকে কিছু না ভেবে ভালোবেসে ফেলল,  ভালোবাসা তো কিছু না ভেবেই হয়,   এখন কি তার একটি ব্যক্তিগত সেতার হবে যা  শুধু ব্যথার সুর বাজাবে । 

কেয়ারটেকার ট্রেতে করে কিছু একটা নিয়ে এসেছে,  ঈরা পেছন ফিরে তাকালো না,  খুব সম্ভবত ড্রিংক ।

 নিজেকে অদ্ভুত লাগছে , একজন আদর্শ শিক্ষক পরিবারের মেয়ে হয়ে সে এরকম ভুলভাল প্রেমে কেন পড়ল ? শিক্ষককে তো শ্রদ্ধা করতে হয় ,  এটাই ছোটবেলা থেকে জেনে এসেছে সে। অবশ্য স্যার তো জানেন না যে ঈরা ওনাকে অন্যচোখে দেখে , ভাগ্যিস মনের ভেতরটা কেউ দেখতে পায় না।

কি দেখছ?  কী সুন্দর না এই সন্ধ্যার সময়টা,  আস্তে করে আমাদের জীবন থেকে একটি দিন চলে যায়,  আর ফিরে আসে না,  তুমি এতো চুপচাপ কেন ঈরা ? ভয় পাচ্ছো আমাকে?

না,  না স্যার ভয় পাবো কেনো?  খুব ভালো লাগছে ।

তোমার একটুও ভালো লাগছে না,  আমি জানি।

তোমাকে দুটো প্রশ্ন করি,  শুধু সত্য কথাটাই বলবে ।


করুন। 


তুমি  আমাকে ভালোবাসো ? যদি ভালোবাসো তবে কেন? উত্তর দিতে হবে।

ঈরা থমকে গেলো। এভাবে ধরা পরে যাবে এটা সে আগে ভাবেনি ।

দাও উত্তর দাও এবার। মৌনতা আমি পছন্দ করি না।

তিনি দুহাত দিয়ে ঈরাকে নিজের দিকে ফেরালেন।

ঈরার সামনে এখন বছর চুয়াল্লিশ পঁয়তাল্লিশের একজন ঝকঝকে মেধাবী দীর্ঘকায় তীক্ষ্ণ ব্যক্তিত্ববান পুরুষ। তাকে ভালো না বাসলে ঈরার মতো মেয়ে আর কাকে ভালোবাসবে  ?

চোখ বন্ধ করে অস্ফুট স্বরে ঈরা বলে ফেলল ,

হ্যাঁ বাসি ।খুব ভালোবাসি ।

তাই?

বহুদিন আগে আমি যখন তোমার মতো বয়সী ছিলাম,  আরো একটি মেয়ে এই কথা বলেছিল আমাকে। তারপর … সেই মেয়েটাকে আমি আজো হারাতে পারিনি, কিন্তু ভালোবাসা হারিয়ে

গেছে। 

আচ্ছা পি এইচ ডির সুবিধার জন্য ভালোবাসো নাতো?

না স্যার,  আমি এমনি ভালোবাসি । শুধু ভালোবাসি , আমাকে কিছু দিতে হবে না।

তাহলে কেমন করে হলো?  ভালোবাসা মানে দেওয়া আর নেওয়া। শুষ্ক নদীতে যদি জলই না এনে দিতে পারলে তবে ভালোবাসব কেন তোমাকে?

আসলে জানো ঈরা , আমি খুব সেলফিস আমার প্রফেসনে। নিজের চেয়ে মেধাবী কাউকে আমি সহ্য করতে পারি না।

বহুকাল আগের সেই মেয়েটিও কি আপনার চেয়ে মেধাবী ছিল?

এই মেয়ে , তুমি প্রশ্ন করলেই আমি উত্তর দেবো নাকি?  হু ? 

চলো তোমাকে বাংলোটা দেখাই। মাঝে মাঝে আসবে তো? কথা বলব । রাজি তো? 

কিন্তু স্যার!

যা ভেবেছিলাম , আসলে তুমি ভালোবাসা কি জানো না। সময় দিতে হয়,  একজন আর একজনকে সময় দিয়ে কিছুক্ষণ হাত ধরে বসতে হয়। ভালোবাসা শুরু হওয়া মানে কাছে আসা। আমার ইমোশন খুব তীব্র। লঘু আবেগ  পছন্দ নয়। আর তার চাইতেও অপছন্দ করি ন্যাকামি।

তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম,  তুমি হ্যাঁ বলেছো । না বললেই তো ল্যাঠা চুকে যেতো তোমার। হোক মিথ্যে , আমি কিছু বলতাম না। কিন্তু তুমি হ্যাঁ বলেছো ,তার মানে শুরু,  এগিয়ে যাওয়া কোন একটা পথে। 

চলুন বাংলোটা দেখি।

কথা ঘোরাচ্ছো। তোমার মতো বুদ্ধিমতী মেয়েদের এইজন্য আমি পছন্দ করিনা। তোমরা দাবার ছকের মতো ভাবো । এই অঞ্চলের 

পাহাড়ি মেয়েদের দেখেছো?  উৎসবের রাতে তারা উদ্দাম মানবমানবী। পরের দিন সকালে কেউ এ নিয়ে কোন প্রশ্ন করে না।

তোমাদের মধ্যে এতো দ্বিধা কেন। একদিনের জন্য হলেও তো আলাদা কোন সত্তা হতে পারো!


সেটা তো ভোগ হলো তাই না?


তাই বুঝি ?


হ্যাঁ, এতো দ্রুত কি সব হয়?


 কি হয়?  কি হয় বলো ঈরা , বলো ঈরা ! 

আমাকে কি তুমি এইমাত্র ভলোবাসলে ? 

অনেকটা দিন ধরে তোমার মনের মধ্যে এটা চলছিল,   আজ সুন্দর একটা মুহূর্তে বের হলো,  তাহলে কম্প্লিট প্রসেসটা তো  ছোট নয়?

ঈরার মনে হলো সে এখন একটা খাদের কিনারায় দাঁড়িয়ে, না বলার শক্তি নেই,  হ্যাঁ বলার সাহস নেই। আজকের দিনটা তাকে একটা

অনাবিষ্কৃত ওয়েবলেংথে দাঁড় করিয়ে রেখেছে।


চলো ঈরা , তোমাকে ক্যাম্পাসে নিয়ে যাই। এখন না রওনা দিলে রাত হয়ে যাবে। আমি চাইনা আমার সঙ্গে তোমার নাম জড়িয়ে কিছু একটা প্রচার হোক। আমি তোমাকে বাজারে নামিয়ে দেবো। তুমি সেখান থেকে হেঁটে চলে যাবে।

অন্য কোন সময় আমরা আবার আসব এখানে।

আসবে তো তুমি? 


হ্যাঁ।


তিনি হাসলেন। দেখা যাক। 


বাংলোর সীমানা ছাড়িয়ে গাড়ি অনেক দূরে চলে এসেছে। রাস্তা নির্জন। পাহাড়ি বাঁকগুলোকে লক্ষ্য রেখে খুব সাবধানে গাড়ি চালাতে হচ্ছে মিঃ অনিকেত মুখার্জিকে । এখন দূর থেকে নিচের পাহাড়ে বাজারের দোকানপাটের আলো দেখা যাচ্ছে। আর অনেকগুলো ফ্লাড লাইটের আলোয় যেন ঝলমল করছে  EIMS এর ক্যাম্পাস।


 তোমাকে একটু জড়িয়ে ধরি ?

চমকে উঠল ঈরা ।

হঠাৎই গাড়ি ব্রেক কষল।

 

ঈরা কিছু বলার সুযোগ পেল না । তিনি জড়িয়ে ধরলেন ঈরাকে । অজস্র চুম্বনে ঈরা যেন হারিয়ে গেলো মুহূর্তে । একসময় দুটো পেলব হাত আস্তে করে নিজের বুকের মধ্যে টেনে নিলো অনিকেতকে। একটি নরম কবুতরের মতো ঈরা দুটো শক্ত বাহুতে নিজেকে সমর্পন করে দিলো।

প্রবল আশ্লেষে ঈরার বুকে নাভিতে চুমু খেতে লাগলেন তিনি। কতক্ষণ এভাবে কেটেছে জানে না ঈরা । চরাচর কি এইসময় স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিল। কোন গাড়ি আসেনি এই পথে  কিংবা দু একজন পথচারী ?

আধঘন্টা , পৌনে এক ঘন্টা ,  এটা কি কোনও সৌরঝড়? 

ঈরার উন্মুক্ত স্তনাগ্রে মাথা রেখে একসময় অনিকেত মৃদুকন্ঠে  বললেন তোমার মেধার মতোই তুমি সুন্দর , আমাকে এরপর থেকে কি তুমি শুধুই ঘৃণা করবে ঈরা ?


হোস্টেলে নিজের রুমে এসে ঈরা দেখল কুহু রুম সিফ্ট করে নিয়েছে। ওর দুটো সুটকেস আর বইপত্রগুলো নেই। মেট্রনকে গিয়ে জিজ্ঞেস করল ঈরা । কুহু জয়ীর রুমে সিফ্ট হয়েছে,  জয়ী প্রথম থেকেই একা থাকত। আপাতত সে কুহুর সঙ্গে রুম শেয়ার করতে রাজি।

ঈরা যেন হাঁপ ছেড়ে বাঁচল । কাউকে সঙ্গে নিয়ে থাকতে তার দমবন্ধ হয়ে আসছিল আজকাল।

দরজা লক করে বিছানায় টান টান হয়ে শুয়ে পড়ল সে। আজকের দিনটি তাকে ঈশ্বর দিয়েছেন । এরপর আর কিছু চাওয়ার নেই। একটিমাত্র স্পর্শ লেগে থাক এই দেহ চরাচরে।

পৃথিবীর কাউকে সে বলবে না কিছু , অচেনা পথের বাঁকে নির্জন পাহাড় জানে শুধু কিছু উন্মত্ততা , আর পাহাড় তো চিরকালই মৌন ।





সংখ্যার শরীরে মৌমাছি , চিরশ্রী দেবনাথ


সংখ্যার শরীরে মৌমাছি , দশম পর্ব,  চিরশ্রী দেবনাথ


পর্ব দশ



অনন্তনাগের কাঠের ছোট্ট দোতলা বাড়িটির জানলা খুললেই গম্ভীর পাহাড়ের সারি। ঝুলন্ত বারান্দা পেরিয়ে ঘরের ভেতর  ছোট্ট পড়ার টেবিল। হিম ভেঙে আসা কয়েকটুকরো দুর্লভ রোদ সেখানে ছায়ার. সঙ্গে  গোপন আঁতাত তৈরি করে। 

জাহানারার হায়ার সেকেন্ডারি পরীক্ষা। পাঁচ ভাইবোনের মধ্যে মধ্যম জাহানারা,  যার গোলাপি মসৃণ ত্বকে ঝকঝক করছে তারুণ্যের দীপ্তি। ঠোঁটদুটো কোন রঙ ছাড়াই কেমন যেন রক্তাভ লাল. মাথায় ওড়নার আবরণ ঠেলে প্রায়ই বাইরে বেরিয়ে আসে কিছু অবাধ্য রেশমি চুল। জাহানারা উচ্ছ্বল তরুণী নয়।  গভীর চিন্তায় ডুবে থাকে সারাক্ষণ।  চারটি লেটার নিয়ে টেন পাশ করেছে, রহমত মহম্মদের  ছেলেমেয়েদের মধ্যে দুর্ভাগ্য বা সৌভাগ্যক্রমে মেয়েটিই সবচেয়ে পড়ায় ভালো । জাহানারার পরিবারের সবাই চায় সে মেডিকেলে যাক। এই শহরের মেয়ে ডাক্তারি পাশ করে এখানেই ডাক্তার হয়ে ফিরে আসুক,  এরকম একটা গর্বের স্বপ্ন দেখতে দেখতে জাহানারার মা শাকিনা বেগম ঘুমোয়।

মার্চমাসে স্বর্গের মতো হয়ে ওঠে এই ঝিলম নদীর উপত্যকা,  লিডার নদীর অববাহিকা।

আমন্ড বাদামের ফুলে ফুলে ছাওয়া গোলাপি বসন্ত , বরফাবৃত হিমালয়ের শৃঙ্গ, আরো অজস্র ফুলের সমারোহে যখন মাঝেমধ্যেই গর্জে ওঠে বন্দুক , কোথাও আচমকাই জ্বলে ওঠে বিস্ফোরণের আগুন,  পুলওমার সীমান্তে চলতে থাকে গোলাগুলি তখনই আবার রাতের অন্ধকারে কারা যেন খাবার দেওয়ার হুকুম দেয় ।  জাহানারাকে বাইরে বেরোতে দেওয়া হয় না। ভাইদেরও লুকিয়ে রাখা হয় ঘরে। আম্মু নিভে যাওয়া কাঠের উনুন আবার ধরায়, মোটা মোটা নরম রুটি আর ভেড়ার মাংস রান্না করে, জমিয়ে রাখা দুধের সরের খোঁজ পড়ে,  কাঁপা কাঁপা হাতে শাকিনা বেগম টিফিন কৌটো বের করে,  বাচ্চাদের জন্য জমানো,  কি আর করা। 

ওপরের ছোট্ট জানলাটা একটু ফাঁক করে জাহানারা বশির দেখে বন্দুক নামিয়ে লোক 

গুলো খাচ্ছে,   হিংস্র লাল চোখগুলো বলে দেয় তারা ভারতবর্ষকে ভালোবাসে না। উঠোনের আপেল গাছটা থেকে ছিঁড়ে ছিঁড়ে নেয় আপেলগুলো,  ডালপালা ভেঙে যায়, ঝুড়ির মধ্যে রাখা ভুট্টা গাজর হামলে পড়ে নিয়ে নেয় ব্যাগে তারপর ভোরের আলো ফোটার আগেই বের হয়ে যায়। দু একজন ঘাড় উঁচু করে অনেকক্ষণ ধরে দেখতে থাকে দোতলার ঘরটিকে,  আম্মা বলে রাখে হালকা আলোও যেন না জ্বলে তবুও ফয়জল নামের একটি ছেলে জানে ঐ ঘরটিতে জাহানারা বলে কেউ আছে যে খুব ভালো অংক কষতে পারে।

হায়ার সেকেন্ডারি পাশ করে জাহানারা বশির । অনন্তনাগ জেলায় সর্বোচ্চ নম্বর পায়। ম্যাথসে একশতে একশ। সাংবাদিকরা বার বার বলতে থাকে সংখ্যালঘু ফ্যামিলি থেকে উঠে আসা এক গণিতপ্রিয়ার নাম। টিভির পর্দায় নিজের নাম শুনে কেমন যেন কুঁকড়ে থাকে জাহানারা। 

আপেল গাছ আর অ্যামন্ড বাদামের ফুলে ছাওয়া তার ছোট্ট বাড়িটিকে যেন জাহানারা হিমালয়ের রুপোলি কুয়াশা দিয়ে ঢেকে রাখতে চায়। সে চায় না তাকে কেউ চিনুক। তার ভাইদের কেউ দেখুক। তারা যেন নিঃশব্দে বড় হয়ে চলে যেতে পারে কোন শান্তির জায়গায়, বড়ো শহরে যেখানে রাত হলে গুলির আওয়াজ আসে না , 

আর্মিদের বুটের আওয়াজে মচ মচ করে ওঠে না চিনার গাছের পাতা ঝরানো বসন্তপথ ।

কিন্তু মেধা অনেকটা সুগন্ধের মতো । তাকে চেপে রাখা যায় না। যে খবর প্রতিবেশি জানেনা তা পৌঁছে যায় ভারতবাসীর কাছ। 

 খবরের কাগজে নাম ওঠে । আজ তক চ্যানেল থেকে সাংবাদিক আসে। জাহানারার ছবির মতো বাড়ি সংবাদপাঠিকার চিৎকারে কেমন যেন ভয়ার্ত হয়ে ওঠে ।

হিজাবে ঢাকা মুখ , অনুরোধেও মুখ দেখাতে চায় না জাহানারা,  মেধাবী মেয়ের আম্মার মুখও ক্যামেরার আলোর সামনে ঝলসাতে চায় না।

গভীর রাতে অংক কষা মেয়েটি নিভৃত সংখ্যার কাছে শুধু নিজেকে সমর্পন করতে চায়। 

মেডিকেল পড়তে হবে। সবাই ধরে নিয়েছে জাহানারা বশির ডাক্তার হবে।

কিন্ত মেয়েটি কলেজে ভর্তি হয় নন মেডিকেল কোর্সে,  বি এস সি ম্যাথস মেজর রেখে।

শাকিনা বেগম হতাশ , শাকিনার বাবা ভাবতে থাকেন এ কোন বিপদে পড়লাম। মেয়ে কী না অংক করবে। বংশে একজনই এসেছে পড়ায় ভালো  , এত্তো বড়ো সুযোগটা হেলায় সরিয়ে দিলো জাহানারা !

অনন্তনাগের সরকারি মহিলা কলেজ জাহানারার জন্য যেন মুক্তির প্রথম জানালা। যুদ্ধক্ষেত্রের মতো সময়ের মধ্যে একটি নিঃশব্দ আশ্রয়।  সংখ্যার  নিখুঁত  যুক্তি, আর জ্যামিতির ভেতরের সৌন্দর্য , গ্রুপ থিয়োরি  তাকে টানত এক রহস্যময়তার দিকে। জাহানারার আব্বা তখন আর তার পেছনে টাকা খরচ করতে চাইতেন না,  স্কলারশিপই ছিল ওর ভরসা ।


অংকের সমাধান   মিলে গেলে , জাহানারার চোখে ভেসে উঠত শান্তির ছবি—যেন গোলাগুলির শব্দের বাইরে, হিমালয়ের পায়ের তলায় সে একা দাঁড়িয়ে আছে, হাতে বিজয়মাল্য।

এভাবে যদি কাশ্মীর সমস্যার সমাধান করা যেত। 


কিন্তু গবেষণায় আগ্রহ জন্মায় একদিন ক্লাসে একটি বিষয় শেখার সময়। অধ্যাপক বলছিলেন ইলিপটিক কার্ভ ক্রিপ্টোগ্রাফি নিয়ে যা ফিউচারের কমিউনিকেশনের নিরাপত্তায় একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারে এবং আজ যারা অংক নিয়ে পড়াশোনা করছে ভবিষ্যতে তাদের কাছে হবে এটা একটা চ্যালেঞ্জিং বিষয় , এই ব্যাপারে গবেষণা করতে পারলে প্রচুর সুযোগ রয়েছে কাজের। ডিজিটাল পৃথিবীর বর্ম হবে এ সংক্রান্ত কাজ। তখন থেকেই জাহানারার ভেতরে সুপ্ত ইচ্ছে জেগে ওঠে সে মনে মনে ভাবত —“আমি এগুলো নিয়েই কাজ করতে চাই।"

এদিকে ধীরে ধীরে আম্মা আব্বা জাহানারার পাশ থেকে সরে যাচ্ছে,  এইসব বিষয়ে পড়াশোনা করে তো জাহানারা টিচারও হতে পারবে না এই ছিল তাদের ধারণা। কিন্তু সংখ্যালঘু ছাত্রী ও মেধার জোরে জাহানারা নিয়মিত স্টাইপেন্ড পাচ্ছে পাশাপাশি সে নানা কোচিং সেন্টারে অংক করিয়ে ভালোভাবেই পড়ার খরচ চালাচ্ছিল।

জাহানারার লক্ষ্য ছিল কাশ্মীর থেকে বেরিয়ে যাওয়া। ভূস্বর্গ নয় এ যেন এক জেলখানা। মাঝে মাঝে তার ইচ্ছে করত নাম বদলে কোন নিউট্রাল নাম নিতে। নিজের জাতি,  জন্মস্থান,  আব্বা আম্মা সবার থেকে দূরে গিয়ে জাহানারা হয়ে উঠতে চাইছিল অন্য পৃথিবীর মানুষ ।

পরিবার থেকে একরকম অভিমান করেই জাহানারা ভর্তি হলো  কাশ্মীর বিশ্ববিদ্যালয়ে । এ  তার দ্বিতীয় মুক্তি ।

শ্রীনগরে হজরতবাল ইউনিভার্সিটিতে-এ এমএসসি শুরু করার পর, জাহানারা আরও একধাপ কাছে যায়  স্বপ্নের দিকে। সেই ক্যাম্পাসে আধুনিক লাইব্রেরি ছিল, আর ছিল স্বাধীনতা। সে ক্রিপ্টোগ্রাফির বিখ্যাত কিছু জার্নাল পড়তে শুরু করে—RSA, Diffie-Hellman, Symmetric Key vs Asymmetric Key ইত্যাদি নিয়ে। 

তার M.Sc-র দ্বিতীয় বর্ষে একদিন প্রফেসর দানিশ হোসেইনি ক্লাস নিতে এসেছিলেন—তিনি কাশ্মীর বিশ্ববিদ্যালয়ে অতিথি প্রফেসর হিসেবে এসেছিলেন সেই সময়। তার লেকচারের বিষয় ছিল  "Mathematics beyond Numbers: An Introduction to Post-Quantum Cryptography." 

ক্লাসের শেষে জাহানারার প্রশ্ন শুনে তিনি থমকে গিয়েছিলেন—

“স্যার, তাহলে কি আজকের সবচেয়ে জনপ্রিয় encryption systems—RSA বা ECC—একদিন কোয়ান্টাম কম্পিউটারে পুরোপুরি অকেজো হয়ে যাবে?”


প্রফেসর দানিশ হেসে বলেছিলেন, “তুমি যদি এই প্রশ্নটা করতে পারো, তাহলে তুমি EIMS-এ আমার সঙ্গে কাজ করতে পার। কী বলো, জাহানারা বশির?”

সেই মুহূর্তেই জাহানারা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলে।

কিন্তু কাশ্মীরে যারা জন্ম নেয় তাদের পায়ে এক অদৃশ্য আগ্নেয় শিকল থাকে যা জন্মদাগের মতো সারা জীবন ধাওয়া করে পেছন পেছন  । জাহানারা যখন নিজেকে বিচ্ছিন্ন করতে চাইছে আর তখনই অচেনা এক সুতো তাকে টেনে নিয়ে আসছে অতল গহ্বরের দিকে। 


তুম্ ক্রিপ্টোসিস্টেম মে ইন্টারেস্ট রাখতি হো?


চমকে উঠল জাহানারা।   বিশ্ববিদ্যালয়ের লাইব্রেরির পুরনো এক টেবিলে বসে সে একমনে পড়ছিল নাম্বার থিয়োরি ইন ক্রিপ্টোগ্রাফি , সেই রহস্য থেকে বর্তমানে ফিরে আসতে  একটু সময় লাগল ,  বিরক্তি নিয়ে তাকিয়ে দেখল  তার সামনে এক অচেনা ছেলে,  চোখে বুদ্ধিদীপ্ত চাহনি,  মুখে হালকা দাড়ি , হাতে একটি বই , দ্য কোড বুক বাই সাইমন সিং।


ছেলেটি আবার বলল ,

তুম ক্রিপ্টোসিস্টেম পর কাম কর রহি হো?



জাহানারা বিরক্ত বোধ করলেও  মাথা নাড়ল। যদিও জাহানারার কথা বলার একদমই ইচ্ছে নেই তবুও বলল ,



ঔর আপ?


মেরা নাম ফয়জল হ্যায়। ম্যায় হিস্ট্রি মে মাস্টার্স কর রাহা হুঁ। লেকিন কোডিং মুঝে বহুত আকর্ষিত করতা হ্যায়।

তুম জানতি হো? হার এক অ্যালগরিদম আসলে এক শাসনব্যবস্থা হোতা হ্যায়।"



নাহি, জানতি নেহি হুঁ। অভি মুঝে পড়নে দো, প্লিজ।


ওকে, ম্যায় কোই ডিস্টার্ব করনেওয়ালা লড়কা নেহি হুঁ।

তুম তো ফেমাস গার্ল হো। পেপার মে তুমহারি ফটো আঈ থি,তব সে জানতা হুঁ তুমহে।

ম্যায় তুমহারা আশপাশ হুঁ, লেকিন তুমকো কভি পাতা নেহি চলা।

তুম এক খোয়ি হুয়ি লড়কি হো — ইসিলিয়ে শায়দ মেরা দিল তুমহারি তরফ খিঁচতা হ্যায়।


লেকিন মুঝে খিঁচতা নেহি।


ফয়জল হালকা হেসে বলেছিল


তো?


জাহানারা এড়াতে পারেনি ফয়জলকে। এক অদ্ভুত কথোপকথনের মধ্যে ফেঁসে যায় সে, তবে বুদ্ধিদীপ্ত কথাবার্তার জন্য ফয়জলকে তার ভালো লাগত তাছাড়া সে এইসময় ছিল অনেকটাই নিঃসঙ্গ , পরিবার থেকে প্রায় বিচ্ছিন্ন ।

 মাঝে মাঝেই ক্যাফেটেরিয়ায়, লাইব্রেরির করিডোরে দেখা হত তাদের। ফয়জল তাকে RSA-র পলিটিক্যাল ইমপ্লিকেশন নিয়ে প্রশ্ন করত, বলত— “Cryptography isn’t just mathematics. It’s about control. যারা এনক্রিপশন বোঝে, তারাই নিয়ন্ত্রণ করে তথ্য।”

জাহানারার মধ্যে দ্বিধা জন্মাতে থাকে —সে বুঝতে পারে না, ফয়জল কী বলতে চায় ।


একদিন সন্ধ্যাবেলায় তারা দু’জন হাঁটছিল ডাল লেকের পাড় ধরে। ফয়জল হঠাৎ বলে বসে—


তুম জানতি হো, কুছ লোগ তুম্পে নজর রাখ রাহে হ্যায়। তুম কি ইয়কিন সে কহ্ সকতি হো কি সিরফ রিসার্চ হি কর রহি হো?"


তুম কয়া ইশারা দে রাহে হো?


কুছ অ্যালগরিদম অ্যায়সে জগহ পে কাম করতে হ্যাঁ, জাহাঁ তুম সোস ভি নেহি সকতে।

তুম জো সোসতি হো, উসসে কাই জ্যায়দা ইম্পরট্যান্ট বনতি জা রাহি হো।


সে রাতেই জাহানারা তার ল্যাপটপের ব্রাউজিং হিস্ট্রি চেক করে। অদ্ভুত কিছু আইপি, অজানা লগ... যেন কেউ সত্যিই চোখ রেখে চলেছে।

জাহানারা ফয়জলকে ভয় পেতে শুরু করে। তার মনে হয় যত দ্রুত সম্ভব তাকে কাশ্মীর ছাড়তে হবে। এম এস সির লাস্ট সেমিস্টারেই জাহানারা জে আর এফ কোয়ালিফাই করে । আর তারপর  জাহানারা পায় Eastern Institute of Mathematical Sciences (EIMS) থেকে অফার লেটার।

PhD in Cryptographic Systems—এক নতুন অধ্যায়ের শুরু হলো জাহানারার জীবনে।

 ফয়জল যেন  আর না আসে তার কাছে ।

 ব্লক , ব্লক , ব্লক । একমাত্র আম্মা আব্বা ছাড়া কাশ্মীরের সবার নাম্বার সে ব্লক করল। কেউ যাতে তার খোঁজ না পায়। কেবল সংখ্যা দিয়ে আঁকা  হোক জাহানারার শরীর।


ডাল লেকের শিকারাতে এক সন্ধ্যায় ফয়জল তাকে জড়িয়ে ধরে বলেছিল , 


হম দোনে মিলকে এক দারুন কাম কর সকতে হ্যাঁ — জাহাঁ পয়সা ভি হোগা অউর পওয়ার ভি।



মুঝে নেহি চাহিয়ে। ম্যায় তো খুলি হাওয়া মে উড়না চাহতি হুঁ।



মগর তুম কাশ্মীর সে হো। কুছ ভি নেহি করোগি তুম কাশ্মীর কে লিয়ে?



করুঙ্গি তো মেরি দেশ কে লিয়ে। কাশ্মীর কো আলাগ কিউ সমঝতে হ্যো? ও ভি তো হিন্দ হ্যি হ্যাঁ।


 জোর করে কাছে টেনেছিল ফয়জল। জাহানারার হিজাব সরিয়ে ফিসফিস করে বলেছিল ,

ইয়ে হোঁট মেরা হ্যাঁ… মেরা হি বলেগা।


হুলের মতো লেগেছিল ফয়জলের প্রথম চুম্বন। 












সংখ্যার শরীরে মৌমাছি , পর্ব আট

চিরশ্রী দেবনাথ



সংখ্যার শরীরে মৌমাছি 


পর্ব আট


ঈরা কিছুক্ষণ চোখ বন্ধ করে রইল। মন প্রাণ দিয়ে সে এরকমই কিছুসময় চাইছিল। যে স্বপ্ন এবং কল্পনার জগত তৈরি হয়েছে তার মনের মধ্যে সেখানে অংক ছাড়াও রয়েছে অন্য একজন মানুয ।এই চব্বিশ বছরের জীবনে ঈরার প্রথম অবাস্তব ভালোলাগা । যার সঙ্গে তার বয়সের পার্থক্য কম করেও কুড়ি থেকে পঁচিশ বছর । কী অদ্ভুত তাই না। আজ যদি ঈরার সঙ্গে আবির বা সৌমিতাভ কারো ভালোবাসার সম্পর্ক গড়ে উঠত স্বাভাবিক ছিল,  কিন্তু এমন একতরফা ভালোবাসায় ঈরা ডুবে আছে যেখান থেকে কেউ তাকে টেনে তুলতে পারবে না,  যার কোনো পরিনতি নেই,  তবুও তো ভালোবাসা মানেই সুন্দর।


তোমাকে যে কাজগুলো দিয়েছিলাম সেসব কতদূর এগোচ্ছে?


করিনি স্যার।


করোনি মানে ? তোমাকে অন্যমনস্ক দেখছি আজকাল ?


হ্যাঁ স্যার অন্যমনস্ক। খুব যেন অন্যমনস্ক হয়েই উত্তর দিল ঈরা ।


এভাবে তো চলবে না। সিরিয়াস ছিলে এখন কি এসব আন্দোলনে জড়িয়ে পড়ছ নাকি?


না স্যার। ঈরা ভেতরের ঝড়কে চাপা দিচ্ছিল।  ঈরার চারপাশে এখন কোন আন্দোলন নেই, একটি লাল সতর্কতা জারি শুধু , মনসুনের বারিধারা ।


গাড়ির গতি একটু ধীর হয় , পাহাড়ের ছায়া পড়েছে , সেইসঙ্গে একটুকরো রোদ স্যারের চশমার কাচে ঝলসে উঠল  । তিনি  ঈরার দিকে তাকালেন ,

আচ্ছা, কাজের কথায় আসি। তুমি বলেছিলে, তুমি Kyber নিয়ে কাজ করছ, ঠিক? এর মধ্যে কীভাবে IND-CCA2 security নিশ্চিত করো?


ঈরা চোখ ফেরায় জানালা থেকে, গলা একটু গম্ভীর , সে তো আপনি জানেন।


সবকিছু জানিনা,  আমি তো টপিকটা শুধু ধরিয়ে দিই,  বাকি কাজ তোমাদের।

হঠাৎ ঈরার মনে হলো,  টপিকটা রেডি হতে ওর এখনো অনেক বাকি বিক্ষিপ্তভাবে দেখছিল শুধু পৃথিবীর কোথায় কোথায় এই বিষয় নিয়ে কাজ হয়েছে।  



তুমি কি জানো ঈরা, তোমার থিসিসের এখন পর্যন্ত প্রগ্রেসটা  আমি দু’বার পড়ে ফেলেছি। একবার একজন সুপারভাইজার হিসেবে, আর একবার একজন সাধারণ পাঠকের চোখ দিয়ে। খুব ভালো হয়েছে, কিন্তু আমি চাই তুমি একটা জিনিস একটু সহজ করে বলো—Kyber আর Fujisaki–Okamoto নিয়ে তুমি যা লিখেছো, সেটা যারা এই পেশায় থাকবে বুঝবে  কিন্তু জটিল  অংকের মানুষ নয় তারাও  যেন অনুভব করতে পারে ।

 স্যার, আমি সবসময় ভাবি—ক্রিপ্টোগ্রাফি আসলে একটা বিশ্বাসের গল্প। আপনি কাউকে এমন কিছু দিচ্ছেন, যেটা সে খুলতে পারবে, কিন্তু মাঝপথে কেউ যেন সেটা না খুলে ফেলে।



হুম বুঝলাম , আর Kyber?


Kyber একটা তালা। খুব শক্তপোক্ত। এমন একটি তালা, যেটা এমনকি কোয়ান্টাম কম্পিউটার দিয়েও খোলা কঠিন। সাধারণ তালা যেমন এক চাবি দিয়ে খোলা যায়, এটাও তেমনি কিন্তু চাবিটা একটা জাদু চাবি। একবার কেউ সেটি ঠিকভাবে ব্যবহার করলেই, একটা সুরক্ষিত যোগাযোগ তৈরি হয়।



আর Fujisaki–Okamoto?


ঈরার চোখেমুখে আলো জ্বলে উঠল,  এসব সে জানে। গড়গড় করে বলতে লাগল ,

—Fujisaki–Okamoto হলো  অতিরিক্ত নিরাপত্তা বলয়। ধরুন কেউ চিঠি চুরি করল, বা এমন একটা ভুয়া চিঠি পাঠাল যাতে আমি বিভ্রান্ত হই—Fujisaki–Okamoto সেই প্রতারণার সুযোগটাই বন্ধ করে দেবে  ,

এটা Kyber-কে এমন একটা ঢাল দেয়, যেন কেউ বুঝতেই না পারে ভেতরে আসল কী আছে, এমনকি আসল আছে কিনা সেটাও না।


—তাহলে তুমি বলছো, এটি শুধু প্রযুক্তি নয়, এটা যেন আমাদের তথ্যের উপর মানুষের আস্থা রক্ষার নতুন কোন পথ। 


—ঠিক তাই স্যার। আমি চাই, এমন একটা পদ্ধতি তৈরি হোক যেখানে তথ্য শুধু গোপন নয়,  বিশ্বাসকেও রক্ষা করা যায় । 


—একটা জিনিস খুব ভালো লাগে ,  তুমি  এই জায়গাগুলো খুব lucidly ধরতে পারো। নিজের কাজের প্রতি এই clarity টা রেখো কিন্তু ঈরা ।

কি রাখবে তো?  

—মিঃ মুখার্জি সোজা তাকালেন ঈরার দিকে।

এক মুহূর্তের জন্য সেই দৃষ্টির সামনে  থমকে গেলেও , ঈরা সামলে নিল নিজেকে,  তারপর একটু ধীরে ধীরে বলল ,


“স্যার, এই কাজটা আমি শুধু থিসিস হিসেবে দেখছি না… এটা অনেকটা যুদ্ধের মতো । মেশিন আর মানুষের মধ্যে, তথ্যের মালিকানা আর নিরাপত্তার মধ্যে ।


—তোমার কথায় একটা অতিরিক্ত মাত্রা থাকে,ঈরা । যা আমি পছন্দ করিনা।   coding-এর মধ্যে কবিতা লুকিয়ে আছে নাকি?  গলে যাও কেন এতো। আবেগ রাখবে না,  ভাবো শুধু। 



“হয়তো তাই হওয়া উচিত।  আসলে কিছু ই্যকুয়েশন যেন জীবন্ত মনে হয় আমার, তারা শুধু ম্যাথস নয় , অন্য কিছু ..


—তাই?  তরুণ বয়সে আমারো তাই মনে হতো । 

বাই দ্য ওয়ে ,আমার কাছে এতো কম আসো কেন তুমি? 


মুখার্জি স্যার ঈরার দিকে তাকিয়ে বললেন ।


ঈরা চমকে উঠল একটু। 


—তুমি এখনো অনেকটাই অপরিনত,  পড়ার দিকে নয়,  তোমার আবেগের কথা বলছি ।

  কিন্তু এটা মানছি ঈরা , তুমি বিপজ্জনক মেধাবী ,  সামলে রেখো নিজেকে। ভুল দিকের আকর্ষণে যেন হেলে  না যাও। 


ঈরা মনে মনে বলল ,

—আমি যতটা নিজের মধ্যে, স্যার… ততটাই কারও ছায়ায়। এটাও একটা asymmetry ,   কাকে বোঝাই ? 


গাড়ির ভেতরে আবারো নিস্তব্ধতা। শুধু  ইঞ্জিনের মৃদু শব্দ।  বৃষ্টির ফোঁটা পড়ছে কি  অল্প অল্প ?


বাইরে আলো আর ছায়ার খেলা।  কোথাও কোথাও নিচের উপত্যকায় জোনাকির মতো আলো জ্বলে উঠছে। পাহাড়ে কুয়াশা নামতে শুরু করলেই সন্ধ্যার আবহ তৈরি হয়ে যায়। 


—আজ যে আমার আরো কিছু সময় তোমার সঙ্গে থাকতে ইচ্ছে করছে,  থাকবে তুমি?


ঈরা অবাক হলো,  আশ্চর্য আনন্দ যেন ওকে খেয়ে ফেলছে। শেষ বিকেলের এই সূর্যটা তবে তারই।  কিন্তু ঝটপট রাজি হয়ে গেলে স্যার যদি ভাবেন সে তরল মেয়ে , অথচ মন বলছে আমি যে আরো বহু সময় আপনার সঙ্গে থাকতে চাই।


কিছুদূর গেলে একটি চার্চ আর বাংলো আছে,  ওখানে সন্ধ্যায় প্রার্থনা হয়,  আর বাংলোটি আমার আংশিক ব্যক্তিগত । ক্লান্ত হয়ে যাই যখন

এখানে এসে থাকি কয়েক ঘন্টা কখনো সারা রাত। তোমাদের মিছিলের দিনও সারাদিন ওখানে ছিলাম,  বিকেলে ফিরেছি। কেন জানি ইচ্ছে করছে তুমি কিছু সময়ের জন্য আসো ওখানে । আসবে কি?

ঈরার ভেতরের সব হিসেবনিকেশ এখন বিপর্যস্ত । যদি কেউ দেখে ফেলে,  স্যারের স্ত্রী বা ছেলেমেয়ে?  নিশ্চয়ই তারা এ পৃথিবীতে আছে কোথাও অথবা স্যার কি বিয়ে করেননি? 

জানেনা কিছুই সে। তবুও চুপ করে রইল।

ধরে নিচ্ছি তোমার নীরবতা সম্মতি,  জানি দ্বিধা আছে,  তবুও আমরা এখন সেখানে যাচ্ছি। 


গাড়ি বাঁক নেয়, মেইন রোড থেকে অন্য একটি রাস্তায় যায়, কিছুদূর যাওয়ার পর সামনে খোলা পথের পাশে একটি  পাহাড়ি বাংলো ছবির মতো ফুটে ওঠে যেন  ।  লাল নীল আলো জ্বলা চার্চ। কয়েকটি বাচ্চা খেলা করছে। 

ঈরা জানালায় ভর দিয়ে তাকিয়ে থাকে । তবে যে অন্বেষা ম্যাডাম কি একটা ইঙ্গিত করেছিলেন স্যারকে নিয়ে। সে কি ভুল পথে যাচ্ছে?  কিন্তু এখন তো ফেরা যাবে না।

কই এসো। চাদরটা গায়ে জড়িয়ে নাও। গাড়ির বাইরে খুব ঠান্ডা।

এই কেয়ারটুকু ঈরার ভীষণ ভালো লাগল । 

তিনি চার্চের দিকে গেলেন না। বাংলোর গেট ঠেলে ঢুকলেন। একজন কেয়ারটেকার জাতীয় লোক বেরিয়ে এলো। 

—আমাদের কফি আর স্যান্ডুইচ দাও। ডিম সেদ্ধ দিও কিন্তু।

তোমার পছন্দ না জেনে অনেকটা ব্রেকফাস্ট টাইপ অর্ডার দিলাম , তুমি কি পকোড়া জাতীয় কিছু খাবে?  তাহলে আনিয়ে দিতে বলব চার্চের পাশে একটা ছোট্ট দোকান বসে এইসময়।

নাহ্।

জানি তুমি কিছুই বলবে না। স্যার একটু হাসলেন।

এসো।

পা দুটো যেন ভারী হয়ে আসছে ঈরার । এমন সময় ফোন বেজে উঠল , বাবা , আশ্চর্য ঠিক এসময়ই!

“হ্যালো বাবা ,  গলাটা কেমন কেঁপে উঠল ঈরার ।

তুই ভালো আছিস তো? হোস্টেলে নাকি?  বেরিয়েছিস একটু? আজ ওখানে বৃষ্টি আছে?”


—না বাবা বৃষ্টি এখনো নামেনি।

 আমি একটু বাইরে বেরিয়েছি বাবা । হোস্টেলে গিয়ে ফোন করব তোমাকে।


ঈরা পায়ে পায়ে এগিয়ে যাচ্ছে। 

একটা পুরনো দিনের সাহেবি প্যাটার্নের নির্জন বাংলোয় একজন অপরিচিত পুরুষের সঙ্গে কেন চলে এলো ঈরা ? 

বড় সোফা। পাশে কাঠের ফুলদানিতে শুকনো ফুলের স্টিক।

বসো এখানে। কালচে কাঠের বড়ো বড়ো দুটো

বইয়ের আলমারিতে বহু বই রাখা। 

একমাত্র এই বইগুলোই আশ্বস্ত করল ঈরাকে , বইপড়া মানুষেরা ভালো হয় । ভয় নেই এখানে।

পছন্দের একজন মানুষের গা ঘেঁষে বসতে পারার নির্দোষ লোভ আছে শুধু , মিথ্যে কথা বলা তো এর চেয়েও বড়ো পাপ তাই না? 




#বাংলাউপন্যাস

#নভেল

#SerialNovel

#BengaliNovel

#ModernBengaliNovel

#মনস্তাত্ত্বিকউপন্যাস

#PsychologicalNovel

#অসমপ্রেম

#নিষিদ্ধভালোবাসা

#MathAndLove

#CryptographyStory

#চিরশ্রীদেবনাথ

#ChirasreeDebnath